OPENGING - vertaling in Spaans

• se abrió
• se abría
• se abriera

Voorbeelden van het gebruik van Openging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij of zij stond dus voor de poort toen hij openging.
Quienquiera que fuese, debía de estar junto al portal cuando se abrió.

We werkten samen… sinds de dag dat de tent openging.
Estamos trabajando juntos desde el primer día que el negocio abrió.

De dag dat de deur weer openging, nam ik mijn vriend bij de hand…
Cuando la puerta se abrió de nuevo, cogí la mano de mi amigo.

Toen de achterklep openging en twee fietsen aan het licht kwamen,
Cuando se abrió el portón trasero

Hij zag hoe in de hemel een raam openging en Jezus verscheen,
Vio que se abría una ventana en el Cielo y aparecía Jesús,

De eerste zaak die op Khao San Road openging was een klein hotel dat mikte op de ambtenaren die vanuit de provincie naar Bangkok kwamen voor werkoverleg.
El primer negocio que se abrió en Khao San Road fue un pequeño hotel destinado a los funcionarios de las provincias que llegaban a Bangkok por negocios.

Ik zie het als een deur die openging: wat er aan de andere kant was,
Yo lo veo como una puerta que se abría, yo no sabía lo que estaba al otro lado,

De wetenschappers bestudeerden de maandelijkse ‘opiate overdose fatalities' in Colorado voor en nadat de recreatieve wietmarkt openging in 2014.
Los autores examinaron las tendencias en muertes mensuales por sobredosis de opiáceos en Colorado antes y después de que se abriera el mercado estatal de marihuana en 2014.

De verbazing was groot toen de koelkast openging en er miljoenen jongeren,
Y todo el mundo se sorprendió cuando el refrigerador se abrió y millones de jóvenes,

de walm van cannabis die naar buiten kwam elke keer dat de deur openging.
aparte del olor a marihuana cada vez que se abría la puerta.

Het hotel zelf is gebouwd in 1907 en het gokhuis toen het openging voor het publiek sinds 1984 en heeft een oppervlakte van 600 vierkante meter.
El hotel en sí fue construido en 1907, y la casa de juego cuando se abrió al público desde 1984 y tiene un área de 600 metros cuadrados.

Aanvankelijk was Nathan opgetogen over de nieuwe wereld die voor hem openging, maar vrij snel leek hij iets te missen.
Al principio, Nathan se sintió entusiasmado con este nuevo mundo que se abría ante él pero bastante rápidamente tuvo la impresión de que le faltaba algo.

We waren naakt als goden, toen plotseling de deur openging en de echtgenoot met een revolver in de hand verscheen.
Estábamos desnudos como divinidades, cuando la puerta se abrió de repente y el esposo apareció con un revólver en la mano.

Toen de deur openging, veroorzaakten de gillende opwinding van de kinderen
Cuando la puerta se abrió, los chillidos de excitación de los niños hicieron

Toen het zesde zegel openging, klonk de zesde bazuin
Cuando el sexto sello se abrió, la sexta sonó

Ik was die avond op weg naar de keuken, toen Gary's deur openging en Phil naar buiten kwam.
Esa noche me dirigía para la cocina cuando la puerta se abrió de Gary y Phil salió.

Hij keerde zich net om en wou nog iets zeggen toen de deur openging en Sybil binnenstormde.
Acababa de volverse para decir algo cuando se abrió la puerta y entró Sibyl.

diep ze al waren, toen de zwaartekracht iets toenam en de deur openging.
hubo una breve sensación de aumento de gravedad y la puerta se abrió.

als de deur die openging voor toekomstig onderzoek in het veld van de psychopathie.
como la puerta que se abrió a las futuras investigaciones en el campo de la psicopatía.

Aan het einde van de tunnel was een grote koperen poort, die vanzelf openging.
Al fin del túnel vio una grande puerta de cobre que se abrió sola.