OPENSTELT - vertaling in Duits

• öffnet
• die Öffnung
• öffnest
• öffnen
• hinausweist

Voorbeelden van het gebruik van Openstelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een sterke politieke dimensie krijgen die de samenwerking openstelt voor economisch, financieel en technisch partnerschap.
Dimension geprägt sein und die Zusammenarbeit der wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Partnerschaft öffnen.

Dat je dan echt ruimte wil, dus ik ga je die geven. Ik zou willen dat je je openstelt, maar ik weet wanneer jij ruimte wil.
Ich hoffe, du öffnest dich mir… Mit Sicherheit. und zwar viel davon, also gebe ich ihn dir. aber ich weiß, dass du Abstand brauchst.

in welk tempo het zijn markt openstelt.
in welcher Geschwindigkeit es seinen Markt öffnet.

Bulgarije haar grenzen openstelt voor honderden, mogelijk duizenden niet doorgelichte vreemdelingen.
die USA Zeit hat, sie zu überprüfen. Tausende von ungeprüften Ausländern öffnen.

Het verbaast mij dat de Europese Unie zelf voor de Roma niet haar luxueuze gebouwen en voor de Romakinderen niet haar privéscholen openstelt.
Zu meinem Erstaunen öffnet die Europäische Union weder für die Roma ihre Luxusgebäude noch für die Roma-Kinder ihre Privatschulen.

de Unie haar interne grenzen afschaft maar zich ook openstelt voor de buitenwereld.
die Union ihre Binnengrenzen abbaut und sich gleichzeitig der übrigen Welt öffnet.

Daar ben ik blij om. Ik hoop echt dat de wereld zich openstelt voor hen en voor jou.
Das freut mich. Ich hoffe, dass sich die Welt für diese Mädchen und für Sie öffnet.

Daar ben ik blij om. Ik hoop echt dat de wereld zich openstelt voor hen en voor jou.
Das freut mich. Ich hoffe wirklich, dass die Welt sich für sie öffnet, und für dich.

Maar telkens als ze haar hart voor je openstelt, steek jij er 'n mes in.
Trotzdem will sie verstehen, sie will trotzdem verzeihen, steckst du ein Messer hinein. aber jedes Mal, wenn sie dir ihr Herz öffnet.

het Europees Jaar van de talen zich ook openstelt voor deze talen en dat men ze betrekt bij de voorbereiding op andere mogelijke programma's in de toekomst.
sich dieses Europäische Jahr der Sprachen auch ihnen öffnet, daß für sie eine Lücke geschaffen wird, um sie für mögliche künftige Programme vorzubereiten.

 Een goede positie inzake onbenullig is met uw voeten op een lage kruk aangezien het het rectum openstelt en maakt de passage van kruk gemakkelijker.
 Eine gute Stellung auf dem Töpfchen ist mit Ihren FÃ1⁄4ßen auf einem niedrigen Schemel, während sie das Rektum erschließt und macht die DurchfÃ1⁄4hrung vom Schemel einfacher.

u het anabole venster openstelt.
Sie das aufbauende Fenster erschließen.

u uw scepsis opzijzet…… en uw harten openstelt.
jede Skepsis beiseite zu schieben und eure Herzen zu öffnen.

de programma's op dit gebied ook voor andere bevolkingsgroepen openstelt.
Programme auch für andere Gruppen als junge Menschen zu öffnen.

Als je je conformeert aan de wetten van de vrije markt en markten openstelt, dan moet je ook rekening houden met herstructureringen;
Wenn man Marktregelungen und die Öffnung eines Marktes akzeptiert, dann muss man damit rechnen, dass es zu einer Neuordnung kommt, dass Unternehmen schließen

Ik heb Nafta altijd beschouwd als een overeenkomst die de Noordamerikaanse markt openstelt zonder barrières tegen de buitenwereld op te werpen,
Für mich ist Nafta von jeher ein Übereinkommen, das der Öffnung des Nordamerikanischen Marktes dient,

de EU haar markten openstelt in plaats van onredelijke eisen te stellen zoals het overnemen van een berg
die Märkte der EU zu öffnen, anstatt unangemessene Forderungen nach Ausarbeitung von umfassenden Rechtsnormen zu stellen,

men het fonds ook openstelt voor de landen die binnen afzienbare tijd aan de criteria voor de Monetaire Unie zullen voldoen,
den Fonds auch auf diese Länder auszudehnen, die in absehbarer Zeit die Kriterien der Währungsunion erfüllen werden, oder aber ihn ganz zu streichen,

Als de Europese Unie haar landbouwmarkten onbeperkt verder openstelt voor de ontwikkelingslanden, dan moeten er van tevoren mechanismen worden ontwikkeld die voorkomen
Wenn die Europäische Union ihre Agrarmärkte für die Entwicklungsländer unbegrenzt weiter öffnen soll, dann müssen vorher Mechanismen gefunden werden, die verhindern,

een Verenigde Staten van Europa die de deuren openstelt voor Turkije, Israël
zukünftig für weitere demokratische Staaten öffnen, die bereit sind,