OPERATIONEEL IS - vertaling in Duits

• einsatzbereit ist
• funktionsfähig ist
• einsatzfähig ist
• betriebsbereit ist
• betriebsfähig ist
• in Betrieb ist
• operativ ist
• operationell ist
• tätig ist
• in Kraft sein

Voorbeelden van het gebruik van Operationeel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de databank op 1 januari 2002 operationeel is.
die Datenbank am 1. Januar 2002 einsatzbereit ist.

Wanneer het Eures-netwerk volledig operationeel is, kan het ook worden gebruikt voor het Europees beheer van immigratie.
Sobald das EURES-Netz voll funktionsfähig ist, könnte es außerdem für das europäische Einwanderungsmanagement im Ausland genutzt werden.

het elektronische stemsysteem operationeel is en dat de leden dus vanaf heden tijdens afdelingsvergaderingen elektronisch kunnen stemmen.
das elektronische Abstimmungssystem einsatzfähig ist und die Mitglieder in den Fachgruppen von nun an elektronisch abstimmen werden.

De reiskosten worden geraamd op 0,113 miljoen euro per jaar wanneer het extra team volledig operationeel is.
Das Budget für Dienstreisen wird- sobald das zusätzliche Team in vollem Umfang einsatzbereit ist- mit 0,113 Mio. EUR pro Jahr zu veranschlagen sein..

Zodra het Eurodac-systeem operationeel is, zorgt eu-LISA ervoor
Sobald das Eurodac-System betriebsbereit ist, stellt eu-LISA stellt sicher,

Wanneer het Eures-netwerk volledig operationeel is, kan het ook worden gebruikt voor het Europees beheer van immigratie.
Wenn das EURES-Netz voll funktionsfähig ist, könnte es außerdem zur europäischen Verwaltung der Einwanderung genutzt werden.

wanneer zij volledig operationeel is, wordt aangegeven in onderstaande tabel.
welches Personal der Behörde zugeteilt wird, sobald sie voll einsatzfähig ist.

de EPC volledig ontwikkeld en operationeel is, maar er weinig of geen vraag naar is..
der Europäische Berufsausweis voll entwickelt und einsatzbereit ist, aber nur eine geringe bzw. keine Nachfrage besteht.

Aangezien tot dusver evenwel nog geen enkel uitvoerend agentschap volledig operationeel is, moet nog worden uitgemaakt
Da derzeit jedoch noch keine Exekutivagentur voll betriebsfähig ist, muss noch abgewartet werden,

Zodra het fonds operationeel is, kunnen de banken maximaal 1 miljard EUR extra uitlenen aan de kmo's.
Sobald der Fonds betriebsbereit ist, wird er Banken zusätzliche liquide Mittel von bis zu 1 Mrd. EUR verschaffen, mit denen Kredite an KMU finanziert werden können.

Nu onze NIS client helemaal operationeel is, zullen we zien hoe hij de informatie die hij nodig heeft verkrijgt.
Nachdem unser NIS-Client nun voll funktionsfähig ist, wollen wir sehen, wie er die benötigten Informationen gewinnt.

wanneer het volledig operationeel is, wordt aangegeven in onderstaande tabel.
welches Personal der Stelle zugeteilt wird, sobald es voll einsatzfähig ist.

dit monitoringsysteem nog altijd niet operationeel is en er nog niet eens criteria zijn vastgelegd.
für internationalen Handel zugegeben, dass dieses Überwachungssystem nach wie vor nicht einsatzbereit ist und noch nicht einmal Kriterien festgelegt sind..

Een continu rood licht geeft aan dat het basisstation operationeel is, een blauw en rood licht geeft aan
Ein durchgehendes rotes Licht zeigt an, dass die Basisstation betriebsbereit ist, ein blaues und rotes Licht zeigen an,

de gespecificeerde vaste schijfaandrijving operationeel is en de status van de aandrijving terugkeert.
der spezifizierte Festplatte Antrieb funktionsfähig ist und den Status des Antriebs zurückbringt.

het in lid 1 bedoelde openbaar register uiterlijk 1 jaar na de in artikel 53, lid 1, vermelde datum volledig operationeel is.
das in Absatz 1 genannte öffentliche Register spätestens ein Jahr nach dem in Artikel 53 Absatz 1 angegebenen Termin in vollem Umfang einsatzfähig ist.

artikel 5 van Verordening(EG) nr. 820/97 volledig operationeel is;
Nr. 820/97 vorgesehene Datenbank voll betriebsfähig ist;

er in Noord-Ierland nog geen enkele hogesnelheidstrein operationeel is.
keine Rolle, dass in Nordirland keine Hochgeschwindigkeitsbahn in Betrieb ist.

het tijdelijk financieringsmechanisme inmiddels operationeel is.
der temporäre Finanzmechanismus nun einsatzbereit ist.

Met het nieuwe geautomatiseerde systeem wordt, als het eenmaal volledig operationeel is, de laatste hand gelegd aan de eengemaakte interne markt, waarin de enige grenzen de buitengrenzen van de EU zijn..
Sobald das neue automatisierte System vollkommen operativ ist, wird der Binnenmarkt vollendet sein und nur noch Außengrenzen haben.