OPERATIONEEL - vertaling in Duits

• Operationell
• einsatzbereit
• funktionsfähig
• einsatzfähig
• in Betrieb
• betriebsbereit
• betriebsfähig
• arbeitsfähig
• funktionstüchtig
• operativer
• betrieblicher
• handlungsfähig

Voorbeelden van het gebruik van Operationeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is nog niet eens operationeel, verdomme. Iron Hand?
Iron Hand? Das Programm ist noch nicht mal einsatzfähig, verdammt?

Zodra die operationeel is, hebben wij de controle.
Sobald sie betriebsbereit ist, übernehmen wir die Kontrolle.

Elektronische uitwisseling van asielaanvragen tussen lidstaten- DubliNet nu operationeel sten wordt vereenvoudigd.
Übermittlung von Asylanträgen zwischen Mitgliedstaaten-„DubliNet“ ist jetzt operationell.

Wat is hiervoor nodig in financieel, operationeel en institutioneel opzicht?
Was wäre auf finanzieller, operativer und institutioneller Ebene erforderlich?

Over een paar uur is onze zender operationeel.
Weil unser Sender in einigen Stunden funktionsfähig sein wird.

Die is nog niet operationeel.
Der ist noch nicht einsatzbereit.

Gemeenschappelijk operationeel luchtruim”: uniforme luchtruimbeheerprocedures en -veiligheidsnormen bij de verrichting van luchtverkeersleiding;
Einheitlicher betrieblicher Luftraum" einheitliche Verfahren der Luftraumver waltung und Sicherheitsstandards bei der Durchführung der Flugverkehrskontrolle;

Het bewakingssysteem is nu volledig operationeel en voldoet aan alle verwachtingen.
Das Überwachungssystem ist nun betriebsfähig und erfüllt voll und ganz die Erwartungen.

EGNOS operationeel begin 2008.
EGNOS betriebsbereit Anfang 2008.

Gefeliciteerd. met onmiddelijke ingang, is dit squadron operationeel.
Herzlichen Glückwunsch. Ihre Staffel ist ab sofort einsatzfähig.

Hun verdedigingssysteem is operationeel.
Ihr Verteidigungssystem ist in Betrieb.

De reactor is volledig operationeel.
Der Reaktor ist voll funktionsfähig.

Deze beslissing maakt dat protocol volledig operationeel.
Mit diesem Beschluss wurde das Protokoll vollständig operationell.

De bom is volledig operationeel.
Die Sprengladung ist voll einsatzbereit.

Mijn naam is Krönert. Operationeel medewerker van Marcus Fuchs.
Krönert. Operativer Mitarbeiter von Fuchs.

Het GSMC-centrum moet volledig operationeel zijn in 2013.
Das GSMC muss 2013 voll einsatzfähig sein.

Misschien is hun technologie niet langer meer operationeel.
Vielleicht ist diese Technologie nicht mehr betriebsfähig.

Net als Decima vastberaden is om Samaritan operationeel te maken.
Gerade als Decima dabei ist, Samaritan in Betrieb zu nehmen.

Deze structuren voor de melkproducerende sector zijn echter nog niet operationeel.
Allerdings sind diese Milchsektor-Strukturen noch nicht arbeitsfähig.

Zodra het nieuwe centraal systeem operationeel is.
Sobald das neue Zentralsystem betriebsbereit ist.