OPERATIONEEL ZIJN - vertaling in Duits

• einsatzbereit sein
• betriebsbereit sein
• einsatzfähig sind
• funktionsfähig sind
• operationell sind
• in Betrieb sind
• betriebsfähig sein
• operativ sind
• einsatzfähig sein
• einsatzbereit sind
• funktionsfähig sein

Voorbeelden van het gebruik van Operationeel zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een speciaal telefoonnummer voor de gehele Unie zal vanaf lente 2004 operationeel zijn.
Für das gesamte Gebiet der erweiterten Union gültige Rufnummer wird ab Frühjahr dieses Jahres eingerichtet.

Een geherstructureerde adviesdienst voor landbouwbedrijven zal operationeel zijn vanaf 26 september 2005.
Der umstrukturierte landwirtschaftliche Beratungsdienst wird seine Tätigkeit am 26. September 2005 aufnehmen.

Wanneer zal dit gemeenschappelijke opleidingssysteem volgens u operationeel zijn?
Wann, glauben Sie, wird dieses gemeinsame Ausbildungssystem funktionstüchtig sein?

zal EIRO in 1998 volledig operationeel zijn.
wird das EIRO 1998 voll arbeitsfähig werden.

JASPERS zal vanaf 2007 operationeel zijn.
JASPERS wird 2007 anlaufen.

Een jaar later zal het in zijn geheel operationeel zijn.
Ein Jahr später wird es in seiner Gesamtheit funktionieren.

Uiterlijk in 2018 moet het windpark operationeel zijn.
Bis Ende 2018 soll der Windpark in Betrieb gehen.

sommige van de bovenstaande vluchten operationeel zijn op een seizoensgebonden service.
einige der oben genannten Flüge betriebsbereit einem saisonalen Service.

Daarvoor moet het Moederschip volledig operationeel zijn.
Und dafür muss dieses Mutterschiff voll funktionstüchtig sein.

SYMMETRY moet daarom zo spoedig mogelijk operationeel zijn.
Symmetry muss daher so schnell wie möglich eingesetzt werden.

Hoelang tot ze weer operationeel zijn?
Wann funktionieren sie wieder?

Ze moeten hem in leven houden tot de bommen operationeel zijn.
Sie brauchen ihn, bis die Bomben funktionieren.

De boot zal volledig operationeel zijn.
Das Boot erhält vollen Einsatzstatus.

Het moet in december 2012 volledig operationeel zijn.
Die Agentur soll ab Dezember 2012 voll arbeitsfähig sein.

Over 24 uur moet de poort weer'als vanouds' operationeel zijn.
In 24 Stunden soll ich wieder"normalen" Betrieb aufnehmen.

Ik moet operationeel zijn.
Ich muss handlungsfähig sein.

De Europese ziekteverzekeringskaart zal in juni 2004 operationeel zijn.
Im Juni 2004 wird die Europa¨ische Krankenversicherungskarte eingefu¨hrt.

Het is geregistreerd G-LNDN en zal naar verwachting vroeg operationeel zijn 2016 Het totale fondsenwervingspercentage van onze'Your London, Your Helicopter'….
Es wurde G-LNDN registriert und wird voraussichtlich zu einem frühen Zeitpunkt einsatzbereit sein. 2016 Die bisher gesammelte Spendensumme unseres"Ihr London, Ihr Hubschrauber"….

Daarvoor moeten de betrokken instellingen volledig operationeel zijn en over voldoende personeel
Dazu muss Griechenland gewährleisten, dass die zuständigen Einrichtungen einsatzfähig sind und über ausreichend Personal

Het door het Galileo-programma ingevoerde systeem zal in 2013 niet volledig operationeel zijn en zal niet onafhankelijk alle vijf diensten verlenen zoals gepland was..
Das im Rahmen des Galileo-Programms errichtete System wird nicht wie vorgesehen 2013 vollständig einsatzbereit sein und auch nicht alle fünf Dienste unabhängig bereitstellen.