OPERATIONEEL BEHEER - vertaling in Duits

• Betriebsmanagement
• operationelle Verwaltung
• operative Verwaltung
• Betriebsführung

Voorbeelden van het gebruik van Operationeel beheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht(hierna “eu-LISA” genoemd) wordt belast met de ontwikkeling en het operationeel beheer van het EES, waaronder de functies voor het verwerken van de in artikel 14, lid 1, onder f,
Die Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(„eu-LISA“) entwickelt das EES und gewährleistet sein Betriebsmanagement, einschließlich der Funktionen für die Verarbeitung biometrischer Daten gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe f

Het Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht(hierna “het Agentschap” genoemd) wordt belast met de ontwikkeling en het operationeel beheer van het EES, waaronder de ontwikkeling van de functies voor het verwerken van de in artikel 12 bedoelde biometrische gegevens.
Die Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(„die Agentur“) wird mit der Entwicklung und dem Betriebsmanagement des EES betraut, darunter mit der Entwicklung der Funktionen für die Verarbeitung biometrischer Daten gemäß Artikel 12.

Het Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht, dat is opgericht bij Verordening(EU) nr. 1077/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 201120 dient verantwoordelijk te zijn voor de ontwikkeling en het operationeel beheer van een centraal EES.
Die aufgrund der Verordnung(EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 201120 eingerichtete Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sollte für die Entwicklung und das Betriebsmanagement des zentralen EES zuständig sein.

Het Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid,
Die mit der Verordnung(EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates0 errichtete Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit,

nr. 1077/201124 ingestelde Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid,
Nr. 1077/201124 errichteten Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit,

de Raad van 29 april 2004: “1. Het centrale gedeelte van SIS II wordt ondergebracht in Straatsburg en Frankrijk is verantwoordelijk voor het operationeel beheer van deze vestiging alsook voor het onderhouden van contacten dienaangaande met de Commissie.
auf der entsprechenden Tagung hatten sich die Mitglieder des Rates auf Folgendes verständigt:„1. Der zentrale Teil des SIS II wird in Straßburg untergebracht und für die operative Verwaltung des Standortes und dessen Kontakte zur Kommission ist Frankreich zuständig.

Het operationele beheer van Tacis concentreerde zich in 1994 op enkele hoofdterreinen en wel de volgende.
Die Betriebsführung für Tacis konzentrierte sich 1994 auf einige Schlüsselbereiche.

Uitvoering van wijzigingen in het operationele beheer.
Umsetzung der Änderungen im operationellen Bereich.

OPERATIONEEL BEHEER EN TOEZICHT.
Betriebliche steuerung und überwachung.

Starten van de werkzaamheden van het agentschap voor het operationele beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid,
Aufnahme der Arbeit der Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit,

Worden de kredieten voor het Agentschap voor het operationele beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid,
Die Mittel für die Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit,

Inmiddels zouden alle voor het operationele beheer van de begrotingssteun noodzakelijke instructies op de intranetsite van de Commissie ter beschikking van haar personeel moeten staan.
Bis dahin sollten die für die operationelle Verwaltung der Haushaltszuschüsse erforderlichen Dienstanweisungen den Kommissionsbediensteten auf der Intranetseite der Kommission zur Verfügung gestellt werden.

Hij is verantwoordelijk voor het operationele beheer, de strategische planning,
In dieser Rolle ist er verantwortlich für das operative Management, die strategische Planung,

Voor de berekening van dit bedrag werd uitgegaan van de ontwikkeling en het operationele beheer van twee afzonderlijke systemen, van een ontwikkelingsduur van drie jaar
Dieser Betrag wurde ausgehend von der Entwicklung und dem Betriebsmanagement zweier getrennter Systeme für eine dreijährige Entwicklungszeit

Het operationele beheer, dat het onderhoud en de vernieuwing van de infrastructuren omvat,
Die Verwaltung des Betriebs, einschließlich der Wartung und Erneuerung der Infrastrukturen,

De Raad heeft de weg vrijgemaakt voor de oprichting van een Europees agentschap voor het operationele beheer van grootschalige IT-systemen uiterlijk medio 2012.
Der Rat ebnete den Weg für die Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen bis Mitte 2012.

Ten vierde dienen alle actoren die bij het operationele beheer van luchthavens betrokken zijn hun relaties te formaliseren in een samenwerkingsverband met het oog op de verbetering van de stiptheid van het luchtverkeer.
Viertens sollten alle am operationellen Management von Flughäfen Beteiligten ihre Kontakte im Rahmen einer kollaborativen Entscheidungsfindung formalisieren, um die Pünktlichkeit der Verkehrsflüsse zu verbessern.

De raad van bestuur kan de uitvoerend directeur adviseren over aangelegenheden die rechtstreeks betrekking hebben op de ontwikkeling van het operationele beheer van de buitengrenzen, waaronder onderzoeksactiviteiten zoals omschreven in artikel 6.
Der Verwaltungsrat kann den Exekutivdirektor in allen Fragen beraten, die die Konzeption der operativen Verwaltung der Außengrenzen und die forschungsbezogenen Tätigkeiten gemäß Artikel 6 betreffen.

Het comité heeft de stand van zaken besproken met betrekking tot de oprichting van een Europees agentschap voor het operationele beheer van grootschalige IT-systemen cf. het desbetreffende afzonderlijke punt hierboven.
Der Ausschuss erörterte den Sachstand in Bezug auf die Errichtung einer Agentur für das Betriebs management von IT-Großsystemen, der weiter oben in dem entsprechenden Abschnitt dargelegt wurde.

Via het verlenen van advies aan de Commissie zal de EIB een actieve bijdrage leveren aan het operationele beheer van de garantie.
Die EIB wird einen aktiven Beitrag leisten, indem sie die Kommission bezüglich der operativen Verwaltung der Garantie berät.