FUNKTIONSTÜCHTIG - vertaling in Nederlands

• operationeel
• werkt
• functioneel
• functioneert

Voorbeelden van het gebruik van Funktionstüchtig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

fast alle noch funktionstüchtig.
nog bijna allemaal maalvaardig.

Ist das Jumpship der Acheron funktionstüchtig?
Is het Jumpship van de Acheron nog operationeel?

Ja, ja, aber funktionstüchtig?
Ja, maar werken ze?

Aber die Chance, dass Ihre Hand voll funktionstüchtig wird, beträgt höchstens 50%.
De kans op volledig herstel van je handfunctie is maximaal 50 procent.

Kriegen Sie den Antrieb nicht funktionstüchtig, feuere ich Sie.
Als je de warpmotoren niet aan de praat krijgt, ben je ontslagen.

Offenbar alles funktionstüchtig.
Alles lijkt te werken.

Wir machen alles wieder funktionstüchtig. Aber glaube mir.
Maar geloof me… we maken alles weer in orde.

Und jetzt… werde ich dir zeigen, wie funktionstüchtig ich bin.
Nu zal ik je laten zien hoe potent ik ben.

Dann wird das Stromnetz wieder voll funktionstüchtig sein.
Dan zal het net weer volledig werkzaam zijn.

Es ist beschädigt, aber funktionstüchtig.
Het heeft schade, maar in bedrijf.

Können Sie einen- funktionstüchtig machen?
Kun je er een aan de praat krijgen?

Alle Decks funktionstüchtig.
Alle dekken werkzaam.

In einigen Mitgliedstaaten sind die Systeme zur Abfallbehandlung von Altfahrzeugen trotz der nahezu wörtlichen Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht möglicherweise nicht voll funktionstüchtig.
In sommige lidstaten is de richtlijn weliswaar bijna letterlijk in nationaal recht omgezet, maar zijn de systemen voor het beheer van autowrakken wellicht nog niet helemaal operationeel.

diese Funktion noch immer funktionstüchtig ist.
die functie nog steeds werkt.

sind noch voll funktionstüchtig.
zijn volledig functioneel.

bleibt auch bei möglichen Beschädigungen voll funktionstüchtig.
blijft ook bij eventuele beschadigingen volledig functioneel.

Bis der Binnenmarkt voll funktionstüchtig ist, können nationale Regelungen zwar während eines Übergangszeitraums immer noch notwendig sein, harmonisierte Förderregelungen sollten jedoch langfristig angestrebt werden.
Hoewel er in een overgangsperiode nog steeds nationale regelingen nodig kunnen zijn totdat de interne markt volledig functioneert, moeten op de lange termijn geharmoniseerde steunregelingen het doel zijn.

Der Inhaber der Zulassung ist verpflichtet sicherzustellen, dass das Pharmakovigilanzsystem etabliert und funktionstüchtig ist, bevor das Arzneimittel vermarktet wird.
De vergunninghouder moet verzekeren dat een systeem van farmacovigilantie aanwezig is en functioneert voordat het product op de markt wordt gebracht.

Damit der Körper funktionstüchtig ist, wird empfohlen,
Om het lichaam in werkende staat te houden,

wir regen die Unzufriedenheit in all denen, von denen der Staat abhängt, um funktionstüchtig zu sein.
we dragen ontevredenheid uit naar degene waarop de staat vertrouwd voor zijn functioneren.