OPGETILD - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Opgetild in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Opbergdoos in appelvorm met bovenop een gouden steeltje waarmee het deksel kan worden opgetild.

Dose Birne, gekrönt mit einem goldenen Stiel, womit der Deckel abgehoben werden kann.

Met zware materialen die tot grote hoogte worden opgetild;

Mit schweren Materialien, die in große Höhen gehoben werden;

Bij het openen van de deurvleugel verticaal opgetild naar het plafond.

Wenn die Türflügel zu öffnen ist vertikal an der Decke erhöht.

stof worden opgetild.

Papier werden gehoben.

Heb ik ooit iets superzwaars opgetild?

Hab ich jemals etwas wirklich Schweres gehoben?

Ik heb vaker baby's opgetild.

Ich habe schon vorher Babys gehalten.

En 't laten vallen bij Kenny Boy. De tornado heeft een paard opgetild.

Der Tornado hat ein Pferd weggepustet und es bei Kenny Boy abgesetzt.

Ik heb wel zwaardere dingen opgetild.

Ich habe schon schwerere Sachen getragen.

Die krijgen ze nooit opgetild.

Den können sie nicht heben.

Ik ben nog nooit opgetild.

Ich bin noch nie hochgehoben worden.

Diepgang van lucht uit raam opgetild het papier.

Tiefgang von Luft aus dem Fenster hob das Papier.

Tezelfdertijd werden de zijkanten van de pas ontstane laaglanden opgetild, in het geval van het Paltserwoud tot een hoogte van ongeveer 1000 meter.

Dabei wurden gleichzeitig die Grabenränder der neu entstandenen Tiefebene angehoben, im Falle des Pfälzerwaldes um etwa 1000 Meter.

Je hebt dat glas al zes keer opgetild, maar is is nog geen druppel uit.

Du hast dieses Glas ein halbes Dutzend Mal hochgehoben, dennoch ist es keinen Tropfen weniger geworden.

Blind gemakkelijk opgetild door het snoer, dat door de ring en de achterzijde van de loop wordt gevoerd.

Blind leicht von der Schnur angehoben, die durch den Ring und die Rückseite der Schleife geführt wird.

uw iPhone enkel werd opgetild en is ergens om je heen,

Ihr iPhone wurde gerade angehoben und ist irgendwo um Sie,

ik citeer:'z'n auto hebt opgetild en hem met je laserogen hebt bedreigd.

du hättest sein Auto hochgehoben und ihn mit deinen Laseraugen bedroht.

Wanneer een gebruiker een directe blad deur verticaal opgetild van het plafond van de garage, en vereisen een bepaalde plaats op de ingang.

Wenn ein Gleich Torblatt Öffnung vertikal von der Decke der Garage angehoben und erfordern einen gewissen Platz auf der Eingangsbereich.

Per seconde wordt de vloertafel 8 cm opgetild en staat hij direct op de juiste hoogte voor de volgende toepassing.

Pro Sekunde wird der Deckentisch um 8 cm angehoben und steht sofort in der richtigen Höhe für den nächsten Einsatz zur Verfügung.

Bij de levensmiddelenproductie moeten gestapelde pallets opgetild worden om op meerdere niveaus‘s worden gebufferd te kunnen worden.

Bei der Lebensmittelproduktion sollen gestapelte Paletten angehoben werden, um auf mehreren Ebenen gepuffert werden zu können.

de voorbenen worden meer opgetild waarbij telkens een diagonaal paar benen altijd iets langer in de lucht is.

die Vorderbeine werden mehr angehoben, wobei jeweils ein diagonales Beinpaar immer etwas länger in der Luft ist.