OPHOOPT - vertaling in Duits

• ansammelt
• anreichert

Voorbeelden van het gebruik van Ophoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn geen aanwijzingen dat mannitol zich in het lichaam ophoopt; daarom is distributie van geïnhaleerd mannitol niet in farmacokinetische onderzoeken beoordeeld.
Es gibt keine Hinweise darauf, dass Mannitol im Körper kumuliert, weshalb die Verteilung von inhalativem Mannitol nicht in PK-Studien untersucht wurde.

Als onderhuidse vloeistof zich ophoopt, reinig deze dan met behulp van een lekke band.
Wenn sich unter der Haut eine Ansammlung von Flüssigkeit befindet, reinigen Sie diese mit Hilfe der Punktion.

Omwille van de ester, het zich ophoopt in het vetweefsel en wordt langzaam losgelaten in de tijd.
Wegen der Ester, reichert es sich im Fettgewebe und wird langsam im Laufe der Zeit freigesetzt.

Zwavel ophoopt in de oorholte, verdund,
Sulphur sammelt sich in der Paukenhöhle, verdünnt

Pyothorax treedt op wanneer pus zich ophoopt in de borst(pleurale) holte in reactie op een infectie.
Pyothorax tritt auf, wenn Eiter sammelt sich in der Brust(Pleura) Hohlraum in Reaktion auf eine Infektion.

Indien de pus ophoopt in het oor, het bedreigt het verlies van gehoor,
Wenn der Eiter sammelt sich im Ohr, es droht der Verlust des Gehörs,

Omdat LSD zich in het lichaam ophoopt, ontwikkelen gebruikers een tolerantie voor de drug.
Da LSD im Körper akkumuliert wird, kommt es bei Konsumenten zu einer Toleranz gegenüber der Droge.

Het melkzuur dat zich ophoopt in de spiervezels, waardoor de ledematen de volgende dag slecht pijn doen,
Die sich innerhalb der Muskelfasern ansammelnde Milchsäure, durch die die Glieder am nächsten Tag stark verletzt werden,

en van het vuilnis dat zich ophoopt bij de ingang van de school.
der sich vor dem Eingang der Schule anhäuft.

zich daar in de loop van de tijd ophoopt.
es im Körper verbleibt und über die Zeit zunimmt.

de urine zich in de blaas ophoopt, heeft sympathische zenuwstimulatie de overhand.
in der sich der Urin in der Harnblase sammelt, überwiegt die sympathische Nervenstimulation.

Met behulp van een stofzuiger kunt u zich ontdoen van overtollig stof dat zich ophoopt in de stapel van het tapijt.
Mit einem Staubsauger können Sie überschüssigen Staub entfernen, der sich im Teppichhaufen angesammelt hat.

dat zich in de buizen ophoopt.
daß sich in der Rohrleitung ablagert.

moeilijker om de buik gebied te handhaven zich ophoopt vette aanbetalingen.
wird es schwieriger und schwieriger Ansammlung von Fett Anzahlungen den Bauchbereich zu halten.

overmatige hitte zich ophoopt in de ruimte.
sich im Raum Hitze staut.

douchen water ophoopt in de oren.
Duschen Wasser sammelt sich in den Ohren.

zich op verschillende natuurlijke steunen ophoopt zoals het rivierschuim, de algen, enz.
auf verschiedenen natürlichen Trägern anhäuft wie der Flußschaum die Algen usw.

een ongemakkelijke manier… en het voelt alsof alles zich hier ophoopt.
ich hab' das Gefühl, es sammelt sich irgendwie alles hier unten.

verwante namen zijn gecontra-indiceerd tijdens borstvoeding omdat het geneesmiddel zich ophoopt in de melk van ratten die borstvoeding gaven(zie rubriek 5.3)
während der Stillzeit kontraindiziert, da sich die Substanz in der Milch von laktierenden Ratten anreichert(siehe Abschnitt 5.3) und Untersuchungsergebnisse über die Ausscheidung des

die niet vergaat, maar zich ophoopt, waardoor de schadelijke werking alleen maar groter wordt.
Kadmium ist ein Stoff, der nicht abgebaut wird, sondern sich anreichert, wobei die Schäden stetig zunehmen.