OPLEIDING VOLGEN - vertaling in Duits

• Ausbildung absolvieren
• Berufsausbildung

Voorbeelden van het gebruik van Opleiding volgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

personen die een opleiding volgen, leerkrachten en opleiders.
Personen in Ausbildung, der Lehrkräfte und der Ausbilder.

is het aandeel van de vroegtijdige schoolverlaters die geen hoger middelbaar onderwijs hebben genoten en geen opleiding volgen, veruit het hoogste van de hele EU2.
Jahren erheblich angehoben hat, ist die Zahl der Schulabgänger ohne höhere Schule und ohne Ausbildung bei weitem die höchste in der EU2.

jongeren die geen werk hebben en geen onderwijs of opleiding volgen.
eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren.

het aandeel van de groep jongeren van 18-24 jaar met alleen onderbouw die geen onderwijs of opleiding volgen, met 10% moet afnemen Comm, EAC, 2003.
der Anteil der Altersgruppe 18-24 mit nur Sekundar-I-Abschluss und ohne weitere Bildungs- oder Ausbildungsmaßnahmen um 10% gesenkt werden soll Kommission, EAC, 2003.

om te kunnen kiezen waar zij hun opleiding volgen.
frei zu entscheiden, wo sie ihre Ausbildung erhalten möchten.

vooral jongeren die geen onderwijs of opleiding volgen, geen baan hebben of als werkloos zijn geregistreerd,
Jugendlichen ausgerichtet werden sollten, die weder eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren noch einen Beruf ausüben

in regio's met een hoge jeugdwerkloosheid ook voor jongeren die geen baan hebben en geen onderwijs of opleiding volgen.
in Regionen mit hoher Jugendarbeitslosigkeit- jungen Menschen, die weder einen Arbeitsplatz haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, offenstehen.“.

de stimulering heeft betrekking op bepaalde groepen van werknemers die op vraag van hun werkgever een opleiding volgen;de werkgevers worden gedeeltelijk vrijgesteld van betaling van bepaalde opleidingskosten;dit geldt enkel voor algemene opleidingen in eigen beheer van de VDAB _BAR.
_BAR_ Ausbildungsförderung bei Arbeitnehmern: Die Förderung bezieht sich auf bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern, die auf Ersuchen ihres Arbeitgebers eine Ausbildung absolvieren;die Arbeitgeber werden teilweise von der Bezahlung bestimmter Ausbildungskosten freigestellt;dies gilt nur für allgemeine Ausbildungen unter Leitung des VDAB _BAR.

vele personen van die leeftijd nog een opleiding volgen in plaats van werken,
viele in dieser Altersgruppe noch eine Ausbildung absolvieren und nicht berufstätig sind

die geen baan hebben en geen onderwijs of opleiding volgen.
eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren.

jongeren die geen baan hebben en geen onderwijs of opleiding volgen in regio's met een hoge jeugdwerkloosheid.
Gebieten mit hoher Jugendarbeitslosigkeit, die weder einen Arbeitsplatz haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren.

dat in het bijzonder is gericht op jongeren die niet werken en geen onderwijs of een opleiding volgen.
an junge Menschen wendet, die weder im Erwerbsleben stehen, noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren.

haar eigen verantwoordelijkheid afgegeven, en om het certificaat te verkrijgen moet een kandidaat-bestuurder de opleiding volgen waarvan de doelstellingen in de bijlage bij de richtlijn staan aangegeven
die Bescheinigung vom Eisenbahnunternehmen unter seiner Verantwortung ausgestellt wird und die Bewerber dafür eine Ausbildung absolvieren müssen, deren Ziele im Anhang genannt werden,

geen werk hebben en evenmin onderwijs of een opleiding volgen- te steunen, dienen de lidstaten in samenwerking met
eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Sozialpartnern Programme auflegen,

De eerste is de verhoging van de mobiliteit van de personen die een opleiding volgen. In die zin sluit dit debat aan bij het hoofdonderwerp van deze vergaderperiode: de euro helpt ons om Europa nog meer te integreren, de Europese economische ruimte te versterken, de interne markt te consolideren en aldus een ruimte tot stand te brengen waarin het vrije verkeer van personen- en dus ook van mensen die een opleiding volgen- daadwerkelijk wordt bevorderd.
Zum einen soll er die Mobilität von Auszubildenden fördern, so daß er durchaus zum Schwerpunktthema dieser Tagung paßt: Der Euro wird nämlich dazu beitragen, Europa noch weiter zu integrieren, den europäischen Wirtschaftsraum noch enger zusammenzufügen und den Binnenmarkt zu festigen, also einen Raum zu festigen, in dem die Freizügigkeit der Personen und in diesem Sinne auch die Freizügigkeit von Auszubildenden konkret gefördert werden muß.

een algemene beoordeling van de mobiliteit van personen die werkzaam zijn of onderwijs of een opleiding volgen in de culturele sector; een alomvattende bestudering van juridische, administratieve en praktische belemmeringen die de toepassing van het beginsel van vrij verkeer in de culturele sector momenteel in de weg staan.
zwischen den Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist- die Mobilität der im Kulturbereich tätigen, studierenden oder in Ausbildung befindlichen Personen generell zu unter suchen.

Percentage werknemers dat een opleiding volgt of aan levenslang leren deelneemt.
Anteil der Arbeitnehmer, die an Fortbildungsmaßnahmen oder anderen Maßnahmen des lebenslangen Lernens teilnehmen.

Van de Europese jongeren heeft in het buitenland gestudeerd of een opleiding gevolgd.
Der jungen Europäerinnen und Europäer waren zu Studien- oder Ausbildungszwecken im Ausland.

Wat doen we met iemand die vanuit een werkloosheidssituatie een opleiding volgt?
Wie soll jemand behandelt werden, der als Arbeitsloser eine Ausbildung absolviert?

Ik heb een medische opleiding gevolgd.
Ich habe Medizin studiert.