PASSENDE OPLEIDING - vertaling in Duits

• angemessene Ausbildung
• entsprechende Schulung
• geeignete Schulung
• angemessene Schulung
• entsprechende Ausbildung
• angemessenen Ausbildung
• angemessene Unterweisung

Voorbeelden van het gebruik van Passende opleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Medewerkers van de bevoegde autoriteit die officiële controles uitvoeren, dienen voor hun bevoegdheidsgebied passende opleiding ontvangen te hebben om hun taken competent uit te voeren
Das die amtlichen Kontrollen durchführende Personal der zuständigen Behörde hat eine für seinen Zuständigkeitsbereich angemessene Schulung erhalten, um seinen Aufgaben gewachsen zu sein

Voor eind 2002 voorzien in een passende opleiding van alle leraren, het aanpassen van de lerarenopleidingen,
Bis Ende 2002 allen Lehrkräften eine angemessene Ausbildung vermitteln, die Ausbildungsprogramme der Lehrkräfte anpassen

genoemde personen die de in het voorgaande lid vermelde blootstellingen uitvoeren, een passende opleiding krijgen betreffende deze radiologische handelingen
3 genannten sonstigen Personen, die die in Absatz 1 genannten Expositionen durchführen, eine geeignete Schulung in diesen radiologischen Anwendungen gemäß Artikel 7 Absätze 1

Oostenrijkse systeem voor duaal leren goed werken in die zin dat zij jongeren een passende opleiding en een goed begin van hun loopbaan bieden.
schweizerischen und österreichischen dualen Ausbildungssysteme bewährt haben und den Jugendlichen eine angemessene Ausbildung und einen guten Eintritt in die Arbeitswelt bieten.

opsporing, bevriezing of inbeslagneming, en confiscatie van vermogensbestanddelen een passende opleiding krijgen die aansluit bij de beste praktijken.
der Einziehung im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit beteiligt sind, eine angemessene Schulung erhalten, die sich an den erfolgreichsten Praktiken orientiert.

Er wordt gewerkt aan het opzetten van een effectieve bestuurlijke structuur voor de handhaving van de gemeenschappelijke marktordeningen. Daartoe wordt personeel aangeworven, passende opleiding aangeboden en een duidelijke definitie gegeven van de procedures.
Insgesamt wird eine effiziente Verwaltungsstruktur für die Umsetzung all dieser Marktorganisationen in Form von Einstellung zusätzlichen Personals, geeigneten Schulungen und der klaren Festlegung von Verfahren aufgebaut.

zij onderwijs blijven genieten totdat zij een passende opleiding hebben afgesloten en dat de onderwijscentra en de bedrijfswereld samenwerken om te voorzien in passende opleidingen..
sie im Bildungssystem bleiben, bis auch sie über eine geeignete Qualifikation verfügen. Außerdem ist im Hinblick auf die Eignung der Qualifikationen eine Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen wichtig.

alsook om zo nodig te zorgen voor specifieke en passende opleiding van werknemers.
ferner soll gegebenenfalls eine spezifische und sachgerechte Einweisung der Arbeitnehmer erfolgen.

de met ver voersactiviteiten belaste werknemers een passende opleiding krijgen, met name met betrekking tot de risico's die deze activiteiten met zich brengen en met betrekking tot
die mit Transporttätigkeiten betrauten Arbeitneh mer eine angemessene Ausbildung erhalten, um sie insbe sondere über die mit diesen Tätigkeiten verbundenen Risi ken

ga ik tevens akkoord met de invoering van een veiligheidscertificaat voor spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders, een passende opleiding voor alle betrokken beroepsgroepen, volledige toegang tot de veiligheidsinformatie voor alle spoorwegondernemingen
unterstütze ich auch die Einführung einer Sicherheitsbescheinigung für die Unternehmen dieses Sektors und für die Fahrwegbetreiber, die entsprechende Schulung aller Beteiligten, den völligen Zugang zu den Informationen über die Sicherheit für alle Eisenbahnunternehmen

diensten voor herstelrecht passende opleiding krijgen op een niveau dat aangepast is aan hun contact met het slachtoffer
eine ihrem Kontakt mit den Opfern angemessene Schulung erhalten und die beruflichen Verhaltensregeln beachten, mit denen sichergestellt wird,

met hun eigen mensen, met de passende opleiding en hulp die we hun kunnen bieden.
mit ihren eigenen Menschen, mit der angemessenen Ausbildung und Unterstützung, die wir ihnen geben können.

erkend door de daartoe door elke Lid-Staat aangewezen instantie ten bewijze dat zij met succes een passende opleiding hebben doorlopen voor het beroep dat zij voornemens zijn op bedoeld schip uit te oefenen.
sie mit Erfolg an einer dem Beruf, den sie an Bord des Schiffes ausüben wollen, angemessenen Ausbildung teilgenommen haben.

ten einde ervoor te zorgen dat elke huisarts een passende opleiding ontvangt die voldoet aan de specifieke eisen van de uitoefening van de huisartsgeneeskunde;
in Etappen einander angenähert werden, wobei eine geeignete Ausbildung jedes praktischen Arztes, die den spezifischen Anforderungen an die Ausübung der Allgemeinmedizin entspricht.

actieve betrokkenheid van de werknemers van de organisaties en passende opleiding.
die Mitarbeiter in der Organisation aktiv beteiligt werden und eine angemessene Ausbildung erhalten.

Hiertoe behoren ook passende opleidingen en initiatieven voor de meest betrokken beroepsgroepen,
Dazu gehören auch entsprechende Schulungen und Initiativen für besonders relevante Berufsgruppen:

De ngo's financieren beurzen en geven een gepaste opleiding aan zorgverleners die niet of nauwelijks opgeleid zijn.
Die NRO finanzieren Stipendien und verhelfen nicht bzw. unzulänglich ausgebildeten Gesundheitsbetreuern zu einer angemessenen Ausbildung.

gezondheidswerkers en andere professionals een gepaste opleiding volgen zodat zij de nodige vaardigheden kunnen verwerven om aan drugsgebruikers diensten van hoge kwaliteit te verstrekken;
sonstige Personal eine angemessene Fortbildung zur Vermittlung der Fähigkeiten erhält kann, die es benötigt, um hochwertige Leistungen für drogenabhängige Patienten erbringen zu können;

Naarmate er voor de genoemde arbeidsvormen passende opleidingen komen, zal ook de motivatie van de werknemers toenemen.
Werden für die genannten Beschäf tigungsformen adäquate Weiterbildungsbemühungen unternom men, dann wird auch die Motivation der Arbeitnehmer steigen.

personele middelen, passende opleidingen en genderbalans onder rechters.
personellen Ressourcen, eine angemessene Fortbildung sowie eine ausgewogene Geschlechterverteilung bei den Richtern.