OPMERKELIJK - vertaling in Duits

• bemerkenswert
• erstaunlich
• beachtlich
• erwähnenswert
• außergewöhnlich
• auffallend
• auffällig
• hervorragend
• beachtenswert
• bemerkenswerterweise

Voorbeelden van het gebruik van Opmerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is opmerkelijk, nietwaar? Zijn behoefte om wraak te nemen?
Sein Verlangen nach Rache, nach Vergeltung. Erstaunlich, oder?

Dit is opmerkelijk.
Das ist außergewöhnlich.

Het was opmerkelijk.
Es war beachtlich.

Ze is opmerkelijk.
Sie ist bemerkenswert.

De wetenschappelijke wereld maakte opmerkelijk snel vorderingen als reactie op de SARS-epidemie.
Die Wissenschaftsgemeinde hat beachtenswert schnell auf die SARS-Epidemie reagiert.

Opmerkelijk is het hoge autobezit in het land.
Auffällig ist der hohe Anteil der Kaffeemühlenhäuser.

Opmerkelijk waren de twee kleine winddeflectoren die aan de bovenkant van de valbeugels waren bevestigd.
Auffallend waren zwei Erhöhungen der vorderen Kotflügel, die die Rückspiegel aufnahmen.

Opmerkelijk, nietwaar?
Erstaunlich, nicht wahr?

De resultaten zijn opmerkelijk.
Der IQ-Wert ist außergewöhnlich.

waren de verkoopcijfers opmerkelijk.
waren die Verkaufszahlen beachtlich.

Wanneer u een DeepBlue-huis koopt kunt u opmerkelijk verwachten en kwaliteit troost.
Wenn Sie ein DeepBlue-Haus kaufen, können Sie erwarten, dass hervorragend und Qualität trösten Sie.

inhoud van het gedicht zijn opmerkelijk.
Inhalt des Gedichts sind bemerkenswert.

Opmerkelijk, ik ben het eens.
Bemerkenswerterweise widerspreche ich hier nicht.

Opmerkelijk zijn de gotische plooien van de mantel van Richardis.
Beachtenswert ist der gotische Faltenwurf des Gewandes der Richardis.

Opmerkelijk zijn de grote rechtopstaande stenen op de hoeken.
Auffällig sind die steinernen Fratzenköpfe an den Gebäudekanten.

Opmerkelijk is dat er door dit gebied een zandpad liep.
Auffallend ist, dass durch das Baugebiet ein Sandweg verlief.

Het is opmerkelijk.
Es ist erstaunlich.

Mijn tweede verhaal is ook opmerkelijk.
Meine zweite Geschichte ist auch außergewöhnlich.

Wij geven zeer goede kortingen wat onze prijzen in de markt opmerkelijk maakt.
Wir geben sehr gute Rabatte, das unsere Preise hervorragend im Markt macht.

We moeten sigaretten hebben.- Opmerkelijk, hè?
Beachtlich, nicht? Wir brauchen Zigaretten?