OPMETEN - vertaling in Duits

• messen
• Messungen

Voorbeelden van het gebruik van Opmeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men kan de doeltreffendheid van een beleid niet slechts na enkele jaren opmeten.
die Wirksamkeit einer Politik lässt sich nicht nach nur ein paar Jahren messen.

een rolmaat een afstand opmeten, dat onthouden en reproduceren op het blok steen.
das eine Entfernung messen, zu erinnern und auf den Block Stein reproduzieren.

foto's of het opmeten van het vermeende bijtspoor.
Fotografien, oder Messungen der angeblichen Bisswunde.

Meetlat met ingebouwde micrometer voor het opmeten van de slijtage van al uw diamantschijven
Messstange mit eingebautem Mikrometer zum Aufmessen der Abschleifung all Ihrer Diamantscheiben

De S&P BSE Sensex Index wil de prestaties opmeten van de 30 grootste, meest liquide en financieel gezonde bedrijven binnen belangrijke sectoren van de Indische economie.
Der S&P BSE Sensex Index ist darauf ausgelegt, die Performance der 30 größten, liquidesten und finanzkräftigsten Unternehmen in Schlüsselsektoren der indischen Wirtschaft zu messen.

Op Europees niveau bestaan er geen indicatoren voor het opmeten van de vooruitgang die het Europese gehandicaptenbeleid boekt.
Auf euro päischer Ebene fehle es an Indikatoren, mit denen Fortschritte im Bereich der europäi schen Behindertenpolitik gemessen werden könnten.

Ik heb nog niet ingepakt en jullie komen al mijn lab opmeten… voor zo'n belachelijke goddeloze lasermachine.
Ich habe noch nicht einmal gepackt, und Sie vermessen mein Labor bereits für eine Ihrer gottlosen Lasermaschinen.

Ik heb nog niet ingepakt en jullie komen al mijn lab opmeten voor zo'n belachelijke goddeloze lasermachine. Nee, nee.
Ich habe nicht mal gepackt… und Sie vermessen schon mein Labor für eine Ihrer gottlosen Lasermaschinen.

Zodra wij uw maat opmeten, onze kleermakers begint te snijden,
Sobald wir Ihre Größe Messung, unsere Schneider startet zum Schneiden,

We hebben een fantastisch assortiment beschikbaar dat belangrijk is voor het dagelijks gebruik inclusief digitale calipers voor het opmeten van maten of sieraden, stretching tapers voor het rekken
Wir haben eine fantastische Auswahl an erhältlichem Zubehör, das für den alltäglichen Gebrauch wichtig ist wie digitale Messschieber für die Messung von Schmuck, Dehnungs-Kegel für die Dehnung von Piercings

Opmeten en afstemmen van uitvoeringsdetails ter plaatse,
Aufmaß und Abstimmung von Ausführungsdetails vor Ort,

de anderen aan hun ritme de nabijgelegen bergen, opmeten en zullen van de ontdekking d, 8217, een fauna
die anderen in ihrem Rhythmus die umliegenden Berge vermessen und werden die Entdeckung d 8217 eine Fauna

Laat me even opmeten.
Lass mich messen.

Ik moet je opmeten.
Ich muss dich doch messen!

Ik ga dit opmeten.
Ich fange an, diese Scheiße auszumessen.

Ik moet dit echt even opmeten.
Ich muss das hier wirklich ausmessen.

Het raam opmeten voor een luifel.
Wir messen aus für eine Markise.

Mag ik uw lichaam even opmeten?
Kann ich Ihr Körperfett messen?

Hoe kan ik me tegen hem opmeten.
Wie soll ich mich mit einem Jungen wie dem messen?

We laten McGee alles opmeten.- Bijna klaar.
Fast fertig. Wir lassen McGee die Messungen machen.