OPPORTUNISME - vertaling in Duits

• Opportunismus
• Zweckmäßigkeit
• Berechnung

Voorbeelden van het gebruik van Opportunisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

protectionisme en opportunisme, maar tegelijk zijn we erin geslaagd een gemeenschappelijke noemer te vinden die de belangen van alle lidstaten dient.
Beispiele für nationalen Egoismus, Protektionismus und Opportunismus, doch es ist uns gelungen, einen gemeinsamen Nenner zu finden, der die Interessen aller EU-Mitgliedstaaten berücksichtigt.

niettegenstaande een aantal andere, door politiek opportunisme ingegeven amendementen kon een algemeen aanvaardbaar verslag worden opgesteld,
vom Berichterstatter berücksichtigter Änderungsvorschläge und einiger anderer, die von der Politik der Zweckmäßigkeit diktiert waren, der Bericht letztendlich eine Form angenommen hat,

Natuurlijk hebben we daar te maken met de invloed van algemene oorzaken die het opportunisme als zodanig laten ontstaan, zoals het opofferen van de fundamentele belangen van de arbeidersbeweging ten gunste van tijdelijke voordelen.
Natürlich haben wir es dort mit dem Einfluss allgemeiner Ursachen zu tun, die den Opportunismus überhaupt als Opferung der fundamentalen Interessen der Arbeiterbewegung zugunsten augenblicklicher Vorteile entstehen lassen.

Besluiten gebaseerd op kortetermijndenken en politiek opportunisme worden snel vergeten,
Entscheidungen, die auf kurzfristiger politischer Zweckmäßigkeit beruhen, werden schnell vergessen,

Het opportunisme en de hebzucht van burgers
Der Opportunismus und die Gier einiger Mitglieder der Öffentlichkeit

er tegenwoordig volkomen onjuiste pogingen worden gedaan om onder de vlag van kritiek op het tactische opportunisme van Plechanov oude en reactionaire filosofische rommel binnen te smokkelen.
gegenwärtig ganz fehlerhafte Versuche unternommen werden, unter der Flagge einer Kritik an Plechanows taktischem Opportunismus alten und reaktionären philosophischen Plunder durchzuschmuggeln.

zeker discutireis lang en hard over het opportunisme van de burgers te vragen om geld van toeristen om welke reden.
sicherlich Discutireis lang und hart über den Opportunismus der Bürger um Geld von Touristen aus irgendeinem Grund bitten.

de overheersende waarde het sociale succes is en dat hierdoor opportunisme voorrang krijgt op moed en oprechtheid.
da der vorherrschende Wert der gesellschaftliche Erfolg ist und dieser dem Opportunismus den Vorrang vor Mut und Ehrlichkeit gibt.

ook op het bereiken van doelstellingen, wat overigens iets anders is dan opportunisme.
der Erreichung der Zielsetzungen, und das darf nicht mit Opportunismus verwechselt werden.

economische belangen en politiek opportunisme geen voorrang krijgen boven de fundamentele rechten van een volk dat lang genoeg heeft geleden.
nicht aus Gründen der wirtschaftlichen und politischen Zweckmäßigkeit die Grundrechte eines Volkes außer Kraft gesetzt werden, das schon genug gelitten hat.

Er kan nu al geconstateerd worden dat de publieke opinie op basis van een bepaalde mate van populisme en ook opportunisme tegen de Europese grondwet wordt opgezet.
Es ist jetzt schon zu spüren, dass ein gewisser Populismus und auch ein Opportunismus gegen die europäische Verfassung organisiert wird,

langdurige macht, evenals opportunisme en een ongecontroleerde honger naar persoonlijk materialistisch gewin corrumpeerde spoedig de altruïstische geest van vrijheid
gepaart mit Opportunismus und einem unbändigen Hunger auf persönliche materielle Bereicherung den altruistischen Geist der Freiheit und der Demokratie alsbald korrumpiert

Een politieke keuze of opportunisme?
Politische Entscheidung oder Opportunismus?

Het gaat over politiek opportunisme. Ik ken het.
Ich kenne es. Es handelt von politischem Opportunismus.

En wie betaalt de rekening voor Nyborgs opportunisme?
Wer muss für ihren Opportunismus bezahlen?

Dan word ik gedegradeerd uit opportunisme.
Dann werde ich aus politischen Gründen zurückgesetzt.

Maar gezien hun opportunisme is het vast niet gratis.
Aber angesichts ihres eklatanten Opportunismus, kann ich mir vorstellen, dass es nicht umsonst sein wird.

Hij wordt in Mexico vooral herinnerd vanwege zijn opportunisme.
Er wurde in Deutschland vor allem bekannt durch sein Bekenntnis zum Atheismus.

Ik offer m'n professie en de rechtsgang niet op aan opportunisme.
Ich opfere nicht die Integrität des Berufes… und des Prozesses für irgendwelche Sachzwänge.

Dit is zo'n moment waarop opportunisme en wraak hand in hand gaan.
In denen Zweckmäßigkeit und Vergeltung sich ergänzen. Das ist ein seltener Moment.