OPPORTUNISME - vertaling in Frans

• de l'opportunisme
• opportunité
• de l' opportunisme

Voorbeelden van het gebruik van Opportunisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom heb ik tegen gestemd en ik betreur het dat de rapporteur- die technisch gezien uitstekend werk heeft verricht- deze politieke uitglijder heeft gemaakt in de richting van wat in mijn ogen federalistisch opportunisme is.
C'est pourquoi j'ai voté contre, en regrettant que le rapporteur- qui se livre à un excellent travail technique- ait dérapé politiquement vers ce que je considère comme de l'opportunisme fédéraliste.

het belangrijkste ding- opportunisme.
la chose principale- opportunité.

we respect moeten betuigen voor de handelwijze van de heer Djindjic, hoeveel opportunisme mogelijkerwijze ook daarachter kan zitten.
façon d'agir de M. Djindjic, indépendamment de l'opportunisme que peut éventuellement cacher cette conduite.

specifieke varianten van het opportunisme, over de schakeringen die het bij ons in Rusland heeft aangenomen
spécifiques de l'opportunisme, sur les nuances qu'il a prises chez nous en Russie,

Hierop moet des te sterker de nadruk worden gelegd, omdat er tegenwoordig volkomen onjuiste pogingen worden gedaan om onder de vlag van kritiek op het tactische opportunisme van Plechanov oude en reactionaire filosofische rommel binnen te smokkelen.
Cela, il est d'autant plus nécessaire de le souligner avec force, que de nos jours des tentatives foncièrement erronées sont accomplies pour faire passer le vieux fatras d'une philosophie réactionnaire sous le couvert d'une critique de l'opportunisme tactique de Plékhanov[1].

risico's te nemen en opportunisme.
la prise de risque et de l'opportunisme.

Ik bewonder het opportunisme van de geachte afgevaardigde.
J'admire l'opportunisme de l'honorable député:

daarbij vertrouwen gekweekt zonder te buigen voor het populisme, het opportunisme en de interrupties uit de actuele politiek.
l'avez rendue digne de confiance sans céder au populisme, à l'opportunisme et à la mesquinerie à court terme.

dan zetten we alle deuren voor politiek opportunisme wijd open. Dat is dit werelddeel in het verleden steeds heel zuur opgebroken.
nous aurions une Europe intergouvernementale et ouvririons alors la porte à l'opportunisme politique, ce qui nous a toujours fait beaucoup de tort dans le passé.

mogen wij ons nooit laten leiden door politiek opportunisme. Veeleer moeten wij de toekomst weloverwogen tegemoet zien.
elle ne devra jamais faire de concessions par opportunisme politique mais témoigner d'une maturité tournée vers l'avenir.

om redenen van geopolitiek opportunisme.
pour des raisons d'opportunisme géopolitique.

alle samenwerkings- en associatieovereenkomsten, zonder enige selectieve discriminatie of opportunisme van de kant van de lidstaten, worden uitgevoerd en de daarin vervatte mechanismen worden verwezenlijkt.
de coopération de ses États membres sans discrimination sélective ni opportunisme, et mettre en œuvre les mécanismes prévus.

intellectuele opportunisme.
son style obscur et son opportunisme intellectuel.

van het carrière maken en van het opportunisme die de dienst tot een macht omvormt.
du carriérisme et de l'opportunisme qui transforme le service en pouvoir.

van onderwerping aan het opportunisme met al zijn gevolgen
transfuge à l'opportunisme et, en dernier conséquence,

zeker discutireis lang en hard over het opportunisme van de burgers te vragen om geld van toeristen om welke reden.
sûrement discutireis long et dur sur l'opportunisme des citoyens à demander de l'argent des touristes pour une raison quelconque.

ervan weerhouden op te schuiven naar opportunisme en reformisme.
de l'empêcher de dévier vers l'opportunisme et le réformisme.

herhaalt u de standpunten en het politiek opportunisme van derden, iets wat overigens niet van gevaar ontbloot is?
vous faites-vous l'écho de positions de tiers et d'un opportunisme politique qui peut être pour le moins risqué?

Dit kunnen we kwijtraken door het zeer nobele idee om mensen ter verantwoording te roepen, om de mensen te laten zien dat we politiek opportunisme van politici niet zullen tolereren.
On peut perdre cela avec cette très noble idée qui consiste à tenir les gens responsables de montrer au peuple qu'on ne va pas tolérer l'opportunisme en politique.

het Europees optreden aan rechtsregels onderworpen is, is het gebaseerd op rechtsnormen en niet op politiek opportunisme.
les actions européennes peuvent être saisie en justice qu'elles se fondent sur le droit et non sur l'opportunisme politique.