OPSTANDIGE - vertaling in Duits

• rebellischen
• aufständischen
• trotzige
• Rebell
• widerspenstigen
• aufsässigen
• rebellische
• rebellischer
• aufständische
• rebellierende

Voorbeelden van het gebruik van Opstandige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat het zijn trotse, opstandige Griekse afkomst was.
Ich glaube, er ist stolz auf die rebellische griechische Seite in ihm.

Dus opeens ben ik de begunstigde van sommige preadolescent opstandige streak.
Plötzlich bin ich der Begünstigte vorpubertärer rebellischer Anflüge.

Jij? Jij bent mijn opstandige zoon?
Du? Du bist mein rebellischer Sohn?

Perosnas met agressieve, opstandige, anorexia, boulimia
Perosnas mit aggressiven, rebellisch, Anorexie, Bulimie

Dat die opstandige pupil het onbestwistbare bewijs is
Dass dieser aufsässige Schüler, der unstrittige Beweis dafür ist,

Niemand zal zich Rainer, de opstandige' herinneren.
Keiner wird sich mehr an Rainer den Trotzigen erinnern.

Als hij geen opstandige was, dan is hij het nu zeker wel. Blijf liggen!
Wenn er kein Aufständischer war, dann ist erjetzt einer. Liegen bleiben!

Wie deze opstandige groep ook is, ze groeit al jaren binnen de CIA.
Die Gruppe dieser Abtrünnigen ist seit Jahren in der CIA gewachsen.

Ik hoor opstandige geruchten onder de manschappen.
Es gab staatsfeindliches Gemurmel unter den Männern.

Opstandige activiteiten bij een school.
Subversive Aktivitäten an einer Schule.

Als hij geen opstandige was, dan is hij het nu zeker wel.
Wenn er kein Aufständischer war, dann ist er jetzt einer.

Hij is een opstandige.
Er ist ein Aufrührer.

En zij vroegen om een overwinning en iedere opstandige geweldenaar verloor.
Und sie erflehten den Sieg, und jeder hartnäckige Tyrann schlug fehl.

Kleine opstandige.
Du kleine Rebellin.

Uit liefde voor zijn land… gaf hij zijn énige, opstandige kind.
Denn er liebte sein Land so sehr… dass er sein einziges, aufrührerisches Kind opferte.

The Emancipation Proclamation verklaarde alle slaven in opstandige staten bevrijd, omdat ze werden beschouwd als smokkelwaar.
Die Emanzipationsproklamation erklärte alle Sklaven in rebellischen Staaten, die als Schmuggelware betrachtet wurden.

Wacht even. Je beperkt de vrije wil van deze opstandige zielen… door ze jouw regels op te leggen en dan laat je ze denken… dat ze veranderd zijn door ze vleugels te geven?
Indem Sie sie zwingen, Ihren Regeln zu folgen,- Moment mal. Sie beschneiden den freien Willen dieser rebellischen Seelen,?

In 1458 sloot de Hongaarse koning Matthias zijn opstandige oom Mihály Szilágyi in de burcht op.
Ließ König Matthias seinen Onkel, den aufständischen Mihály Szilágyi, in der Burg gefangensetzen.

werd hij in 1296 door opstandige edelen, waarschijnlijk met Engelse steun, vermoord.
wurde er 1296 von rebellischen Adligen, vermutlich mit englischer Unterstützung ermordet.

Doyle een even coole en dodelijke opstandige robot.
den ebenso groovigen wie tödlichen aufständischen Roboter.