OPTIMALISERING - vertaling in Duits

• Optimierung
• zu optimieren
• Verbesserung
• optimale

Voorbeelden van het gebruik van Optimalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Programma voor O & O op het gebied van de optimalisering van de produktie en het gebruik van koolwaterstoffen;
FuE-Programm zur Optimierung der Erzeugung und Verwendung von Kohlenwasserstoffen.

Door de optimalisering van de internationale bekendheid
Eine optimale internationale Darstellung,

Het gaat hier om een optimalisering van de produktie en het gebruik van biologische grondstoffen in Europa.
Hier geht es darum, die Produktion und Verwendung biologischer Stoffe in Europa zu optimieren.

Infrastructuurbeleid: onderhoud en optimalisering van de bestaande infrastructuur, nieuwe investeringen,
Infrastrukturmaßnahmen: Wartung der vorhandenen Infrastruktur und optimale Infra strukturnutzung;

Ii optimalisering van de synergie tussen de verschillende beleidsterreinen om het concurrentievermogen te verhogen door maatregelen betreffende met name onderzoek,
Ii. Verbesserung des Zusammenspiels aller Gemeinschaftspolitiken zur Förderung des Wettbewerbs, insbesondere in Bereichen wie Forschung,

Dit specifieke programma moet een bijdrage leveren aan de optimalisering van de inspanningen voor het bevorderen van innovatie en het stimuleren van deelneming van het MKB aan het kaderprogramma.
Das vorliegende spezifische Programm muß dazu beitragen, die Bemühungen zur Förderung von Innovation und einer intensiveren Beteiligung der KMU am Rahmenprogramm zu optimieren.

Optimalisering van de eigenschappen van bestaande produkten;
Optimale Eigenschaften der derzeitigen Erzeugnisse;

stabiel macro-economisch kader en optimalisering van het beleidsmengsel op korte termijn, opdat het hoofd kan worden geboden aan cyclische ontwikkelingen.
den Politikmix kurzfristig zu optimieren, um zyklischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.

De optimalisering en ontwikkeling van de technologie voor de opvang
Die Verbesserung und Entwicklung von Technologien für die Kohlenstoffdioxidbindung

Optimalisering van het gebruik van de bestaande infrastructuur,
Optimale Nutzung der vorhandenen Infrastruktur,

Het doel van deze verordening is optimalisering van de toegang tot de documenten met een zo groot mogelijke inachtneming van het beginsel van openheid.
Ziel dieser Verordnung ist es, den Zugang zu den Dokumenten unter größtmöglicher Wahrung des Grundsatzes der Offenheit zu optimieren.

voertuigen met elektrische ontstekingsmotor, optimalisering van recyclage, aanpak van geluidshinder
Fahrzeuge mit elektronischer Anfahrtsphase, Verbesserung der Wiederverwertung von Fahrzeugen,

De evaluatie moet als onderdeel van de kwaliteitsborging veeleer bijdragen tot de optimalisering van de opleidingsprocessen, de correctie van verkeerde ontwikkelingen en de versterking van de successen.
Vielmehr muß Evaluation als Bestandteil von Qualitätssicherung dazu dienen, Weiterbil dungsprozesse zu optimieren, Fehlentwicklungen zu korrigieren und Erfolge zu verstärken.

het creëren van werkgelegenheid, en de optimalisering van het behoud van het erfgoed van platteland en cultuur.
Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Verbesserung und Erhaltung des ländlichen und kulturellen Erbes müssen berücksichtigt werden.

hebben dus een duidelijk belang bij een optimalisering van het systeem voor wetenschappelijke informatie.
der europäischen Forschung3 und hat daher ein deutliches Interesse daran, das wissenschaftliche Informationssystem zu optimieren.

van andere activiteiten ter optimalisering van het effect van projecten op het gebied van Europese culturele samenwerking.
für andere Maßnahmen zur Verbesserung der Wirkung der Projekte im Bereich der europäischen Zusammenarbeit in Kulturfragen.

De Commissie zal zich in 2002 voornamelijk richten op maximalisering van de positieve effecten van de invoering van de euro en optimalisering van de mededingingsvoorwaarden op de interne markt.
Wird sich die Kommission darauf konzentrieren, die positiven Auswirkungen der Euro-Einführung optimal zu nutzen und die Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt zu optimieren.

van andere activiteiten ter optimalisering van het effect van projecten op het gebied van Europese culturele samenwerking.
Unterstützung von anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Wirkung der Projekte im Bereich der europäischen Zusammenarbeit in Kulturfragen.

Dit heeftgeleid tot een optimalisering die voor verschillende gewassen een verlaging van de stikstofgift met 50%mogelijk zou maken.
Die daraus resultierenden Verbesserungen würden eine Verringerungdes Stickstoffeinsatzes für verschiedene Kulturarten um 50% ermöglichen.

Vanwege de focus op de optimalisering van het gebruik van EU-fondsen wordt het initiatief gericht op de effectiviteitsverbetering van de activiteiten van zowel de EU als van de lidstaten.
Ziel ist es, die EU-Mittel optimal einzusetzen und damit die Wirksamkeit von Maßnahmen der EU und der Mitgliedstaaten zu steigern.