OPUS DEI - vertaling in Duits

• Opus dei

Voorbeelden van het gebruik van Opus dei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gepropageerd door zogezegd geheime groeperingen die voor de staat veel gevaarlijker zijn dan Opus Dei.
propagiert wird, die auf ihre Weise viel gefährlicher für den Staat sind als das Opus Dei.

Opus Dei? Beter.
Opus Dei. Besser.

Opus Dei? Wat is dat?
Opus Dei, was ist das?

Je weet toch dat ik lid ben van Opus Dei?
Sie wissen, dass ich bei Opus Dei bin?

Wacht hier, in dit huis van Opus Dei, en je zult worden beloond.
Warte in diesem Haus von Opus Dei… und du wirst belohnt werden.

Momenteel zijn er 60 Opus Dei centra in 19 steden, maar geen in de staat Washington.
Derzeit gibt es 60 Opus Dei Zentren aber keins in Staate Washington.

Niet het Vaticaan of het Opus Dei, maar dit is een oorlog. Een die al eeuwen duurt.
Der Vatikan nicht… und auch Opus Dei nicht, aber wir stecken in einem Kampf… der schon seit ewiger Zeit tobt.

met 20 voorschriften voor de liturgie, het opus Dei,"het aan God welgevallige werk" aan de orde.
20 treffen Anordnungen für das opus Dei, den Gottesdienst, der im benediktinischen Leben einen großen Stellenwert einnimmt.

9 januari 1902- Rome, 26 juni 1975) is een in 2002 heiligverklaarde Spaanse priester en stichter van het Opus Dei.
Spanien;† 26. Juni 1975 in Rom) ist Gründer des Opus Dei und ein Heiliger der römisch-katholischen Kirche.

In opdracht van het bisdom van Valencia naar Opus Dei in 1967, de cultus met het daaruit voortvloeiende architectonische herstel hersteld.
Im Auftrag der Diözese von Opus Dei in Valencia 1967, den Kult mit der konsequente architektonische Wiederherstellung wiederhergestellt.

Een collega vertelde me over het Opus Dei, Hij vertelde me dat hij een opleiding in een werk centrum voor universiteit.
Ein Kollege erzählte mir von Opus Dei, Er sagte mir, dass er eine Ausbildung in einem Arbeitsplatz für die Universität erhalten.

die door Josemaría voortdurend is geraadpleegd, zijn goedkeuring aan het Opus Dei als «Vrome Unie».
an den sich Don Josemaría immer wieder gewandt hatte, das Opus Dei als, ,Fromme Vereinigung" an.

In het jaar 1966- nu doet 50 jaar- Aartsbisschop van Valencia vertrouwde de kerk naar de pastorale zorg van een groep priesters van het Opus Dei.
Im Jahr 1966- jetzt tut 50 Jahre- Erzbischof von Valencia beauftragt, die Kirche zu der Seelsorge einer Gruppe von Priestern des Opus Dei.

Aartsbisschop vertrouwde de kerk onder de aandacht van de priesters van de prelatuur Opus Dei, ten dienste van de bisdom van Valencia.
Erzbischof beauftragt die Kirche, um die Aufmerksamkeit der Priester der Prälatur Opus Dei, dazu dient, die Diözese von Valencia.

San Juan del Hospital werd toevertrouwd aan de prelatuur van het Opus Dei.
San Juan del Hospital wurde der Prälatur Opus Dei anvertraut.

In 1967 de kerk van San Juan del Hospital werd in opdracht van het bisdom Valencia Opus Dei, en in dat jaar werd hij hersteld weer aanbidden.
In 1967 die Kirche von San Juan del Hospital wurde von der Diözese Valencia Opus Dei in Auftrag gegeben, und in diesem Jahr wurde er wieder restauriert anbeten.

opvolger van Saint Josemaría Escrivá aan het hoofd van Opus Dei.
Nachfolger von Saint Josemaría Escrivá an der Spitze des Opus Dei.

de oorspronkelijke weergave begon in het jaar 1967 Wanneer de prelatuur van Opus Dei nam de leiding van de tempel.
Ihr ursprüngliche Aussehen begann im Jahr 1967 Wenn kümmerte sich um die Prälatur Opus Dei des Tempels.

Het Werk Gods- het Opus Dei-, de ‘handeling' die we wel initiëren
Dem Werk Gottes- dem Opus Dei-, der„Handlung“, die wir zwar einleiten

Daarnaast is deze dag de 88 verjaardag van de Stichting van de Opus Dei, zodat het eve- zaterdag tot de 12 h- Het bezit een massa plechtige actieprogramma van Bedankt.
Dieser Tag ist auch die 88 Jahrestag der Gründung von der Opus Dei, so dass die Vorabend- Samstag, den 12 h- eine feierliche Messe von Thanksgiving wird stattfinden.