OPUS - vertaling in Duits

• Opus
• Op
• Werk

Voorbeelden van het gebruik van Opus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ada Brons is een personage uit Harry Mulisch' magnum opus De Ontdekking van de Hemel.
Es spielt auch eine Rolle in Harry Mulischs Erfolgsroman„Die Entdeckung des Himmels“.

Wat blijft er aan het einde over van het opus, behalve een skelet?
Was bleibt am Ende von dem Opus übrig, außer einem Skelett?

Dus we laten deze mensen gewoon binnen nadat ze je opus sloopten?
Wir lassen sie rein, nachdem sie dein Meisterwerk zerstört haben?

HERFST Vordert uw opus?
HERBST Was macht das Opus?

En zij neemt een glas van de Opus One-cabernet.
Und sie nimmt ein Glas vom Opus One Cabernet.

Fache is Opus Dei.
Fache ist bei Opus Dei.

waar zijn„Stuk III" voor piano, opus 36 opgevoerd werd.
wo sein„Stück III“ für Klavier, Op. 36 aufgeführt wurde.

Zijn stukken„Compositie II, opus 11" en„Compositie III, opus 13" werden door een Spaanse radiozender ten gehore gebracht.
Seine Stücke Composition II(Op. 11) und Composition III(Op. 13) wurden von einer spanischen Radiostation gesendet.

In Juni 1986 hoorde hij tot de finalisten in het internationale boeddhistische muziekconcours van Tokio en zijn opus 18,"Continuüm" wird als première in 1986 door het Tokio Symfonieorkest uitgevoerd.
Im Juni 1986 gehörte er zu den Finalisten im buddhistischen internationalen Musik-Wettbewerb in Tokio und sein Op. 18,„Kontinuum“, wurde als Premiere vom Tokio Symphonieorchester dargeboten.

Droogte en ongewoon hoge temperaturen voor het seizoen waren 2004, de wijnstokken al bloeien Opus One in maart, de vroegste bloei
Trockenheit und für die Jahreszeit ungewohnt hohe Temperaturen ließen 2004 die Weinreben für OPUS ONE bereits im März erblühen;

werden de Opus One druiven voornamelijk geïntroduceerd in de koele ochtenduren voor zonsopgang.
wurden die OPUS ONE-Trauben überwiegend in den kühlen Morgenstunden vor Sonnenaufgang eingebracht.

Ricercar en Opus 111.
Ricercar und OPUS 111.

Opus sectile-ontwerpen bleven in Rome tot in de 6e eeuw populair,
Die Popularität von Opus sectile setzte sich in Rom bis in das 6. Jahrhundert fort und reichte schließlich bis

Opus vermiculatum(Latijn voor"wormachtig werk")
Das Opus vermiculatum(lateinisch opus„Werk“ oder„Technik“;

jezuïeten het zwarte schaap. Het netwerk-Voltaire richt zijn pijlen nu op Opus Dei, maar de schrijver had tenminste stijl en talent.
Jesuiten sein"schwarzes Schaf" gemacht, andere scheinen auf das Opus Dei fixiert zu sein, der Schriftsteller hatte jedoch wenigstens Talent und Stil.

Infinite Jest van David Foster Wallace is een rijk, satirisch opus van bijna.
Mit lnfinite Jest von David Foster Wallace… einem Opus, das wie Plutonium immer dichter wird… einem satirischen Quiz von fast 1.

Wat te bereiken is met de Rebis, de goddelijke hermafrodiet. Het verrichten van het grote werk, het magnum opus….
Die Vollendung des großen Werkes, des Opus magnum, des göttlichen Zwitters. erreicht durch die Erschaffung des Rebis.

Het is de schuld van Beethoven, erop staan dat we, Opus 131 attaca, zonder pauze spelen.
Dass man… das Opus 131 attacca" zu spielen hat, ohne Pause. Und das ist Beethovens Schuld.

ik me in kon leven in zijn ellende voordat ik de Opus 131 zou proberen.
Verständnis für dessen Elend aufbringe, bevor ich mich an Opus 131 heranwage.

Bij de Opus 2-processor is de luisterspoel ingebouwd in de audioprocessor.
Beim OPUS 2 ist die Telespule direkt in den Audioprozessor integriert,