OPUS - vertaling in Frans

• opus
• œuvre

Voorbeelden van het gebruik van Opus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Latijnse motto Amore Solum Opus Est('Alles wat je nodig hebt is liefde').
de la devise latine Amore Solum Opus Est("Tout ce dont vous avez besoin est Amour").

Wieck noemde Robert Schumann(1810-1856) zijn'Liederkreis, opus 39' zijn meest romantische cyclus, waarin hij veel
Robert Schumann(1810-1856) a dit de son'Liederkreis, opus 39' qu'il était son cycle le plus romantique,

ook deze dag is 91 verjaardag van de Stichting van de Opus Dei, dus se celebrarán Misas Solemnes om 12u en om 19u Thanksgiving.
aussi ce jour est 91 anniversaire de la Fondation de la Opus Dei, Pour ce que se celebrarán Misas Solemnes à 12h et à 19h Action de grâces.

Bij de Opus 2-processor is de luisterspoel ingebouwd in de audioprocessor.
Avec le processeur OPUS 2, la BIM est intégrée dans l'audio processeur,

Opus 4(zes sonates voor twee violen)
Les Opus 4(six sonates pour deux violons)

Hij wijdde zijn Opus 4 aan Albergati Pirro die een vurig pleidooi hield voor Jachini
Il a dédié son opus 4 au Comte et compositeur Pirro Albergati,

De Engelse editie van zijn Opus 4 werd trouwens lange tijd beschouwd als een werk van Johann Christian Bach en onder diens naam nog in 1949 heruitgegeven in New York.
L'édition anglaise de l'Opus 4 a longtemps été considérée comme une œuvre de Johann Christian Bach et réédité sous ce nom à New York en 1949. ↑ Lierre et Louvain, actuellement en Belgique.

Bepaalde muren en bodems werden gebouwd door de techniek van opus spicatum, zeer te gebruiken kenmerkend van de Middeleeuwen,
Certains murs et sols ont été construits en utilisant la technique de l'opus spicatum, très caractéristique du Moyen Âge,

Volgens de romantische schrijver E. T. A. Hoffmann leveren de pianotrio's van het opus 70 het bewijs dat Beethoven(1770-1827)"in het diepst van zijn ziel het romantische wezen van de muziek gevat heeft".
Selon l'écrivain romantique E.T. A. Hoffmann, les trios pour piano de l'opus 70 prouvent que Beethoven(1770-1827)"a saisi l'essence romantique de la musique au plus profond de son âme".

Het Werk Gods- het Opus Dei-, de ‘handeling' die we wel initiëren
L'œuvre de Dieu, l'Opus Dei, l'action que nous initions

Hebben herdacht de 50 jaar van de restauratie van de tempel(Sindsdien toevertrouwd aan de prelatuur van Opus Dei), evenals de zegen
Ont commémoré le 50 années de la restauration du temple(Depuis lors, confiées à la Prélature de l'Opus Dei), ainsi que la bénédiction

In 1966 Aartsbisschop Olaechea gaf de verlaten tempel van San Juan del Hospital Valencia priesters van het Opus Dei, om terug te keren naar de aanbidding van de Kerk.
Dans 1966 Mgr Olaechea a donné le temple abandonné de San Juan del Hospital de Valence aux prêtres de l'Opus Dei, pour revenir au culte de l'Eglise.

fragmenten van mozaïekvloeren, opus Sectile vloertegels, fresco's(stukken gekleurd pleisterwerk)
des fragments d'Opus tesselatum, des plaquettes d'Opus sectile,

de wijnstokken al bloeien Opus One in maart,
les vignes fleurissent pour OPUS ONE déjà en Mars,

Is 29 Juli markeert de 50 jaar geleden dat de kerk van San Juan del ziekenhuis werd toevertrouwd aan de prelatuur van Opus Dei, door middel van een overeenkomst ondertekend met het bisdom van Valencia.
Est 29 Juillet marque le 50 années depuis l'église de San Juan de l'hôpital est confiée à la Prélature de l'Opus Dei, Grâce à un accord signé avec le diocèse de Valence.

ook deze dag is 91 verjaardag van de oprichting van het Opus Dei, zo plechtig Massa zal worden gehouden om 12u
aussi ce jour est 91 anniversaire de la fondation de l'Opus Dei, si messe solennelle aura lieu à 12 heures

ook deze dag is 90 verjaardag van de oprichting van het Opus Dei, zo plechtig Massa zal worden gehouden om 12u
aussi ce jour est 90 anniversaire de la fondation de l'Opus Dei, si messe solennelle aura lieu à 12 heures

gebeurtenissen next Pasen 2017, Dit jaar vieren we de 50 Anniversary sinds onze kerk werd in opdracht van het bisdom Valencia priesters van het Opus Dei.
nous célébrons la 50 Anniversaire depuis notre église a été commandée par le diocèse de prêtres Valence de l'Opus Dei.

Opus 1, uitgegeven bij Estienne Roger,
Opus 1, édité par Estienne Roger,

In zijn eigen fundamentele filosofische opus, de"Neues Organon",
Dans son propre opus philosophique fondamentale, le«Neues Organon",