OPVANGT - vertaling in Duits

• auffängt
• aufnimmt
• aufnehmen

Voorbeelden van het gebruik van Opvangt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles wat je opvangt.
Alles, was du erfährst.

Hopelijk vinden we meneer Williams voor de fluisterende wraith zijn geheimen opvangt.
Hoffentlich finden wir Mr. Williams, ehe der Geist… seine Geheimnisse wittert.

een groef die vocht opvangt.
die Flüssigkeit auffängt.

een land dat de mensenrechten respecteert en veel vluchtelingen opvangt.
der die Menschenrechte achtet und viele Flüchtlinge aufnimmt.

die het water bij een eventueel lek opvangt.
die das Wasser bei einem eventuellen Leck auffängt.

kan worden gemonteerd en de stukken textiel opvangt als ze doorheen de wals zijn gevoerd.
die sich auf der Rückseite des Kalanders montieren lässt und Textilstücke auffängt, wenn diese durch die Walze geleitet wurden.

En die de hele kerk eer aandoet. Moeder-overste Agnès… nu een militair hospitaal dat onze gewonden opvangt… leidster van het klooster.
Leiterin des Klosters, das jetzt als Lazarett unsere Verwundeten aufnimmt und der gesamten Kirche Ehre macht. Mutter Oberin Agnès.

dat 99,97% van alle deeltjes met een diameter van minstens 0,3 µm opvangt.
der 99.97% aller Partikel mit einer Größe von mindestens 0.3 µm auffängt.

onze huid gehydrateerd blijft doordat het water opvangt en vasthoudt in de diepere huidlagen 1.
um eine gute Hautfeuchtigkeit aufrechtzuerhalten, indem sie Wasser auffängt und in Tiefschichten behält 1.

catch die het groene afval onmiddellijk opvangt en niet gewoon op het grasveld ligt.
Fangkorb, welcher den Grün-Abfall sofort auffängt und nicht einfach auf der Rasenfläche liegen lässt.

die het kwijl en de kruimels en zo opvangt.
Krümel und so was auffängt. Gut, dass du einen Bart hast.

Ik pak een potplant en die zet ik onder je zodat die je tranen opvangt.
Ich weiû, ich hole eine Topfpflanze Und äh… sodass zumindest etwas deine Tränen auffängt. und positioniere sie unter dir, Und irgendwann denke ich.

Ik wil erop vertrouwen dat iets me opvangt als ik het verknal.
Ich will mich drauf einlassen und meinem Bauchgefühl vertrauen, dass mich etwas auffängt, wenn ich Mist baue.

Als je het ongeveer een meter overgeeft en het dan met je hand opvangt(snelheid minder dan 1,0 m/s), voel je een lichte schok.
Wenn Sie ihn etwa einen Meter hoch werfen und dann mit der Hand fangen(Geschwindigkeit unter 1,0 m/ s), können Sie einen leichten Ruck spüren.

Wanneer de plant direct zonlicht opvangt, zullen de bladeren gaan verkleuren en dit vermindert de sierwaarde.
Wenn die Pflanze direktes Sonnenlicht fängt, verfärben sich die Blätter, was den ornamentalen Wert verringert.

Malware die opvangt en steelt gegevens op de point-of-sale blijft bedreigen bedrijven
Malware, die erfasst und stiehlt Daten am Point-of-Sale weiterhin Unternehmen bedrohen

Ik weet alleen dat Raven de sfeer opvangt… dus moeten wij vrienden worden,
Aber Raven nimmt Stimmungen wahr. Also müssen wir uns vertragen,

jullie gaan kijken of je wat opvangt.
ihr eure Ohren spitzt und horcht, ob ihr was aufschnappen könnt.

Het door zonne-energie voorziene Transcorp gebouw is zodanig ontworpen dat het zonlicht opvangt en weerkaatst als het zich verplaatst door de hemel van Miami.
Das solar-betriebene Transcorp Gebäude"wurde entwickelt, dass es die Sonne einfängt und so reflektiert wie sie am Himmel Miamis positioniert wäre.

is niet verzekerd in de ongevallenverzekering voor de kinderen die je opvangt.
Hörgeräte, sind in der Unfallversicherung für die Kinder, die Sie betreuen, nicht versichert.