OPVANGT - vertaling in Spaans

• capta
• recibe
• atrapa
• captura
• recoge
• acoge
• absorbe
• capte
• atrape
• para capturar

Voorbeelden van het gebruik van Opvangt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ons brein is dan een soort modem dat het algemene bewustzijn opvangt in de mate waarin het zich op een bepaald moment moet verwerkelijken.
Nuestro cerebro es una especie de módem que capta la conciencia general en la medida en que necesita realizarse en este momento.

Terwijl een klein aantal landen miljoenen vluchtelingen opvangt, voorzien vele landen helemaal niets,” zegt Salil Shetty.
Mientras que un número reducido de países recibe a millones de personas refugiadas, otros muchos no ofrecen absolutamente nada”, ha afirmado Salil Shetty.

Het is dat de profeet opvangt wat God reeds gesproken heeft,
Es que el profeta capta lo que Dios ya ha dicho,

Zodra je hond het eerste spoor van frisse buitenlucht opvangt, helpt de vochtige,
Conforme atrapa los primeros indicios de aire fresco, la humedad del

De lichtgolven die ALMA opvangt zijn enkele millimeters, veel langer dan het licht dat onze ogen kunnen zien.
El telescopio ALMA capta ondas de luz que tienen varios milímetros de longitud, lo que es mucho más largo que la luz que nuestros ojos pueden detectar.

Bij een niet-geconcentreerde zonnecollector is de oppervlakte die de zonnestraling opvangt even groot als de oppervlakte die de straling absorbeert.
En un colector solar no concentrado, el área que recibe la radiación solar es tan grande como la superficie que absorbe la radiación.

Het deeltjesfilter, dat de microscopische deeltjes in de uitlaatgassen opvangt en verbrandt, wordt tijdens de werking automatisch geregenereerd.
El filtro de partículas, que capta e incinera las partículas microscópicas que se encuentran en los gases de escape se regenera automáticamente durante el funcionamiento del camión.

Hebben een aanzienlijk effect op de hoeveelheid zonne-energie die een fotovoltaïsche reeks opvangt en beïnvloeden op die manier de prestaties.
Tienen un efecto significativo en la cantidad de energía solar que una serie fotovoltaica captura e influye en el rendimiento de esta manera.

Klemmen of griffen zorgen ervoor dat de diamant in het centrum van de ring op een zodanige manier gepositioneerd is dat hij het meeste licht opvangt.
Las púas se aseguran de que el diamante central está posicionada de tal manera que atrapa la mayoría de la luz y saca el brillo más hermoso.

Microfoonfeedback treedt op wanneer de microfoon het geluid opvangt van een geluidsuitvoerapparaat, zoals een luidspreker.
El retorno del micrófono se produce cuando el micrófono recibe sonido de un dispositivo de salida de sonido, como un altavoz.

Omdat de STF-lens met het optische apodisatie-element in totaal minder licht opvangt dan conventionele lenzen,
Dado que la lente STF con el elemento óptico de apodización recoge menos luz

ongedierte ook een microfoon, die geluiden opvangt van overlevenden die vastzitten in de ruïnes.
las alimañas también tienen un micrófono que capta los sonidos de los sobrevivientes atrapados en las ruinas.

die aan het begin van de slag de lucht opvangt die uit de zuigkamer komt en deze comprimeert.
que al comienzo de la carrera captura el aire que sale de la cámara de succión y lo comprime.

Het heeft een supersterke magneet die aan de achterkant is bevestigd en die dopjes van flessen opvangt en op de bodem van het bord vasthoudt.
Tiene un imán súper fuerte montado en la parte posterior que atrapa las tapas de las botellas y las sostiene en la parte inferior del tablero.

die Nelson opvangt.
directora técnica, quien recibe a Nelson.

Bij geconcentreerde zonnecollectoren is het oppervlak dat de zonnestraling opvangt groter, soms zelfs 100 keer groter,
Con los colectores solares concentrados, la superficie que recoge la radiación solar es más grande,

Na de ontdekking besloten astronomen om dieper in deze dikke wolk te kijken met de ALMA-telescoop, die radiogolven opvangt.
Después de su descubrimiento, los astrónomos decidieron mirar a más profundidad en esta gruesa nube usando el telescopio ALMA, que capta ondas de radio.

hydrateert intens de stengel, die licht opvangt, zacht, gemakkelijk te kammen.
hidrata intensamente la madre, que captura la luz, suave y fácil de peinar.

blokkeert het meeste vuil, terwijl het tweede filter de fijnere stofdeeltjes opvangt.
parte de la suciedad, mientras que el segundo atrapa las partículas de polvo más finas.

haar zusterkerk geen enkel gebedshuis in San Francisco daklozen opvangt.
ningún otro lugar de culto en San Francisco acoge a las personas sin hogar.