OREJA - vertaling in Duits

• Oreja
• Kommissar

Voorbeelden van het gebruik van Oreja in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA ter vervanging van de heer Carlos MAYOR OREJA;
Frau Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA als Nachfolgerin von Herrn Carlos MAYOR OREJA.

Brief van de commissievoorzitter aan de heer OREJA, voorzitter van de Commissie institutionele zaken.
Schreiben des Ausschußvorsitzenden an Herrn Marcelino OREJA, Vorsitzender des Institutionellen Ausschusses.

De heer OREJA zette voor de Raad de grote lijnen uiteen van het voorstel van de Commissie voor een communautair steunprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed RAPHAEL-programma.
Herr OREJA hat dem Rat in großen Zügen den Vorschlag der Kommission über ein gemeinschaftliches Förderprogramm für das Kulturerbe Programm RAPHAEL.

De Raad heeft akte genomen van een mondelinge uiteenzetting van de heer OREJA over de voorbereidingen van de Commissie met het oog op de indiening van een voorstel ter zake.
Der Rat nahm ein mündliches Exposé von Herrn OREJA über die Vorarbeiten zur Kenntnis, die die Kommission mit Blick auf einen diesbezüglichen Vorschlag durchführt.

FLYNN en OREJA.
FLYNN und OREJA.

voor de burgerluchtvaart dat in juni 1994 op voorstel van de heer OREJA is aanvaard, streven twee doelen na.
die in dem im Juni 1994 auf Vorschlag von Herrn OREJA angenommenen Aktionsplan für die zivile Luftfahrt vorgesehen sind, haben zwei Schwerpunkte.

De Raad heeft akte genomen van een tussentijds verslag van de heer OREJA over de stand van de besprekingen bij de Commissie terzake.
Der Rat nahm einen Zwischenbericht von Herrn OREJA über den Stand der einschlägigen Beratungen in der Kommission zur Kenntnis.

De heer OREJA legde tevens de nadruk op het politieke belang van de samenvoeging in een zelfde portefeuille van voorlichting
Des weiteren erklärte Herr OREJA, daß die Zusammenlegung der Öffentlichkeitsarbeit und der Vorbereitungsarbeiten für die Regierungskonferenz 1996 in einem Ressort von großer politischer Bedeutung

Volgens de heer OREJA betekent dit besluit een belangrijke stap in het in de communautaire wetgeving van het unaniem door de Raad in juli 1992 goedgekeurde derde pakket bedoelde liberalisatieproces.
Diese Entscheidung stelle einen wichtigen Schritt im Prozeß der Liberalisierung des Luftverkehrs dar, wie sie in dem im Juli 1992 einstimmig vom Rat angenommenen dritten Luftverkehrspaket vorgesehen ist, so EG-Kommissar OREJA.

Een jaar na zijn laatste debat over dit onderwerp heeft de Raad een lange gedachtenwisseling gehouden waaraan een uiteenzetting voorafging van de heer OREJA, die zei dat er op dit punt verschillen zijn in de Lid-Staten, maar er tevens op wees
Ein Jahr nach seiner letzten Aussprache über dieses Thema hatte der Rat einen umfassenden Meinungsaustausch über dieses Thema, der durch ein Exposé von Herrn OREJA eingeleitet wurde, in dem dieser die unterschiedliche Situation in den Mitgliedstaaten darlegte, zugleich aber auch darauf hinwies,

Hartelijk bedankt, commissaris Oreja.
Vielen Dank, Herr Kommissar Oreja!

Hartelijk dank commissaris Oreja!
Vielen Dank, Herr Kommissar Oreja!

Zeker niet, mijnheer Oreja!
Auf keinen Fall, Herr Oreja!

commissaris Oreja.
Herr Kommissar Oreja!

commissaris Oreja.
Herr Kommissar Oreja!

Eedaflegging van M. Oreja Aguirre, lid van de Commissie.
Eidesleistung von Marcelino Oreja Aguirre, Mitglied der Kommission.

Dat wilde ik zeggen voordat de heer Oreja met zijn antwoord begint.
Das wollte ich sagen, bevor Herr Oreja mit seiner Antwort beginnt.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het antwoord van commissaris Oreja zeer onbevredigend.
Herr Präsident, ich finde die Antwort von Kommissar Oreja sehr unbefriedigend.

Wat voor een soort Europese Unie zien we nu ontstaan, commissaris Oreja?
Welches Modell einer Europäischen Union zeichnet sich ab, Kommissar Oreja?

Mevrouw de Voorzitter, vandaag bof ik dat juist commissaris Oreja mijn vraag beantwoordt.
Frau Präsidentin, heute habe ich das Glück, daß Kommissar Oreja mir antwortet.