OREJA - vertaling in Spaans

• OREJA
• comisario

Voorbeelden van het gebruik van Oreja in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Oreja, u heeft zoëven uw standpunt uiteengezet tegenover meer samenwerking,
Señor Presidente, señor Comisario, acaba de darnos su posición en materia de cooperación reforzada,

Mayor Oreja verklaarde dat"terrorisme niet enkel de acties zijn van een groep of een commando,
Mayor Oreja afirmó que“el terrorismo no es solo un grupo de comandos que actúan,

In het verslag van de heer Mayor Oreja wordt de nadruk gelegd op het belang van betere informatie-uitwisseling,
El informe del señor Mayor Oreja resalta, sin duda con razón, la importancia de reforzar el intercambio de información,

De commissarissen Van Miert en Oreja hebben in een brief naar aanleiding van een studie aan de ministers van Cultuur laten weten
Con ocasión de un estudio los Comisarios Van Miert y Oreja han comunicado por carta a los ministros de Cultura que, por motivos culturales demostrables,

Luis Saandro Delgado van het kabinet van commissaris Oreja, Lucien Emringer,
del gabinete del Comisario Oreja, el Director General de EUR-OP,

herhalen wat de heer Oreja zojuist heeft gezegd: we moeten ervoor zorgen dat de bepalingen die we nu gaan
resaltar lo que el Sr. Oreja Arburúa acaba de decir en el sentido de garantizar que los dispositivos que vamos a aprobar se destinen a sus objetivos reales

Mijnheer Oreja, wat voorts de rol van het Parlement betreft,
Además, señor Comisario Oreja, y con referencia al papel del Parlamento,

op eigen verantwoordelijkheid, zeggen dat de meeste ministers van Economische Zaken en Financiën nog niet hebben besloten te zijner tijd de noodzakelijke middelen te verschaffen voor de uitvoering van de projecten die tijdens veertig, door de Commissie en commissaris Oreja georganiseerde ronde-tafel-conferenties zijn bestudeerd.
de finanzas no están decididos a proporcionar a su debido tiempo los medios necesarios para poner en práctica proyectos que han sido estudiados alrededor de cuarenta mesas redondas organizadas por la Comisión y el Comisario Sr. Oreja.

Oreja, lid van de Commissie.-(ES)
Oreja, miembro de la Comisión.-

Die preventie, en hierin ben ik het volkomen eens met de heer Mayor Oreja, dient te berusten op de bilaterale
Dicha prevención, y coincido absolutamente con el señor Mayor Oreja, se debe basar en el intercambio bilateral

Janssen van Raay(UPE).- Ik heb eigenlijk nooit de be hoefte mijn oude vriend Oreja, die eigenlijk alles beter weet
Janssen van Raay(UPE).-(NL) Nunca he tenido la ne cesidad de dar lecciones a mi viejo amigo Oreja, que en realidad sabe de todo más que yo,

Ik heb eigenlijk nooit de behoefte mijn oude vriend Oreja, die eigenlijk alles beter weet dan ik, te beleren
Nunca he tenido la necesidad de dar lecciones a mi viejo amigo Oreja, que en realidad sabe de todo más que yo,

Ik kan getuigen over vergaderingen in de heer Mayor Oreja's bureau waar wij 99 procent hebben goedgekeurd van wat morgen ter stemming komt.
Yo puedo acreditar reuniones en el despacho de don Jaime Mayor Oreja en las que hemos aceptado el 99% de lo que se va a someter mañana a votación.

Brief vars de commissievoorzitter aan de heer OREJA, voorzitter van de Commissie institutionele zaken.
Carta del presidente de la comisión al Sr. Oreja, presidente de la Comisión de Asuntos Institucionales.

Europees commissaris voor regionaal beleid; en de heer OREJA, Europees commissaris voor voorlichting.
y el Sr. Marcelino OREJA, miembro de la Comisión Europea responsable de la política de información.

Hartelijk bedankt, commissaris Oreja.
Muchas gracias, Comisario Oreja.

Commissaris Oreja was meer realistisch.
El Comisario Oreja ha sido más realista.

Dank u wel, mijnheer Oreja.
Muchas gracias, señor Oreja.

Dank u, mijnheer Oreja.
Muchas gracias, señor Oreja.

Dank u, mijnheer Mayor Oreja.
Gracias, señor Mayor Oreja.