OUDS - vertaling in Duits

• Altes
• uraltem
• Altem
• Olds

Voorbeelden van het gebruik van Ouds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lets ouds. Oorlog is vrede.
Etwas Altes. Krieg ist Frieden.

Iets ouds en kwaadaardigs dat uit de grond kwam.
Etwas Altes und Böses, das aus der Erde kam.

Lets ouds, wat Patrices oma droeg op haar bruiloft.
Etwas Altes. Patrices Großmutter trug es an ihrem Hochzeitstag.

Iets ouds, iets nieuws, iets geleends, iets blauws.
Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes, etwas Blaues.

Iets ouds, iets nieuws… iets van een ander
Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes

Iets ouds, iets geleends.
Etwas Altes, etwas Geborgtes… Hochzeitstag geschenkt.

Je hebt nog iets ouds en geleends nodig.
Du brauchst noch etwas Altes und Geliehenes.

Ik iets ouds dus.
Also habe ich das Alte.

Iets ouds en slechts, verkleed als meisje.
Etwas Uraltes und Böses als Mädchen verkleidet.

Ja, alles is weer als van ouds.
Ja, alles ist wieder beim Alten.

Ja. Ja, alles is weer als van ouds.
Ja, alles ist wieder beim Alten.

Ik heb iets ouds, nieuws, blauws.
Ich habe etwas altes, neues, blaues.

Het is toch: iets ouds, iets nieuws, iets geleends, iets beige.
Naja, du weißt was sie sagen. Etwas altes, etwas neues, etwas geliehenes, etwas beiges.

Jullie zouden te maken kunnen hebben met iets ongelofelijk ouds. Prehistorisch zelfs.
Wir könnten es zu tun haben mit-- etwas unglaublich altem, prähistorisch womöglich.

Lets heel ouds.
Sehr alt.

Waarom heet zoiets ouds modernisme?
Wenn es so alt ist, wieso heißt es Modernismus?

Maar hij is gemaakt van iets heel ouds.
Aber er besteht aus etwas sehr viel Älterem.

Net als van ouds in Onbevreesd.
Wie in alten Ferox Zeiten.

Iets ouds, iets wat de club niet zou deren.
Irgendeinen alten Mist, der dem Klub nicht schadet.

Iets ouds van Graham Greene.
Nur einen alten Graham Greene.