OUVERTURE - vertaling in Duits

• Ouvertüre
• Ouverture

Voorbeelden van het gebruik van Ouverture in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is echt jammer dat u de ouverture gemist hebt.
Es ist schade, dass Sie den Anfang versäumt haben.

Want vanochtend is een cd van de Tragische Ouverture" naar de politie gestuurd.
Denn heute Morgen wurde ein CD mit Tragic Overture" an die Polizei geschickt.

Heel jammer dat u de ouverture hebt gemist.
Es ist schade, dass Sie den Anfang versäumt haben.

Dat was de ouverture.
Das war das Vorspiel.

Het voelde alsof ik deze ouverture niet al tientallen keren… maar voor het eerst hoorde.
Mir war es, als habe ich diese Ouvertüre nicht einige Dutzend, sondern zum ersten Mal gehört.

Verwarmd zwembad en couverte(ouverture avril 2014), glijbaan,
Beheizt und Couverte(Ouverture Avril 2014), Wasserrutsche,

De programma's„Ouverture" en ECOS hebben deze net werken opengesteld voor de landen van Midden-
Die Programme„Ouverture" und ECOS öffneten diese Netze für die Länder Mittel- und Osteuropas

zijn twee specifieke netwerken, Ecos en Ouverture, opgezet.
ECOS und OUVERTURE, sind eingerichtet worden, um die Kontakte mit den osteuropäischen Regionen zu verbessern.

de eerste tonen uit het Andante van de ouverture van Rossini's opera Wilhelm Tell.
dessen Tonfolge aus dem Andante der Ouverture zu Rossinis Wilhelm Tell stammt und die Töne cis-e-a in A-Dur umfasst.

Ecos en Ouverture) of de problematiek van stedelijke gebieden, zijn bestudeerd
Ecos und Ouverture) oder auch Probleme der städtischen Gebiete geprüft

De belangrijkste kenmerken van OUVERTURE II zijn.
Die wichtigsten Merkmale von OUVERTURE II sind.

Maar na zijn ouvertures, eerlijk gezegd… durft hij wel eens een beetje saai te worden.
Aber nach seinen Einleitungen wird er, um ehrlich zu sein, oft verdammt langweilig.

het optrekken van de middelen voor de initiatieven ECOS, OUVERTURE en INTERREG II.
eine Aufstockung der Mittel für die Initiativen ECOS, OUVERTURE und INTERREG II.

vijf jaar verleent de Europese Gemeenschap via de programma's ECOS en OUVERTURE financiële steun voor projecten voor samenwerking tussen de regio's
fünf Jahren unterstützt die Europäische Gemeinschaft über die Programme ECOS und OUVERTURE finanziell Kooperationsvorhaben zwischen Regionen und Städten der Union

De ouverture. Olbricht.
Olbricht! Die Ouvertüre.

We missen de ouverture.
Wir verpassen noch die Ouvertüre!

Ouverture Es groot, op.
Lustige Ouvertüre, op.

Ouverture in C voor groot orkest.
Orchesterstücke: Ouvertüre für Orchester C-Dur.

De muziek was Tchaicovsky's 1812 Ouverture.
Eine DCD von Tschaikowskys Ouvertüre 1812.

We missen de ouverture. Mon Dieu!
Mon Dieu! Wir verpassen noch die Ouvertüre!