OUVERTURE - vertaling in Frans

• ouverture
• overture

Voorbeelden van het gebruik van Ouverture in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beethovens zelden gespeelde ouverture tot het toneelstuk'Die Weihe des Hauses' van Carl Meisl mag het concert openen met net zoveel grandeur.
Même si l'ouverture de Beethoven à la pièce de théâtre'Die Weihe des Hauses'est rarement jouée, elle ne manque assurément pas de grandeur pour ouvrir ce concert.

De Andalusische ouverture", georganiseerd door de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België van 19 september 2008 tot 4 januari 2009.
L'ouverture andalouse" organisée par les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique du 19 septembre 2008 au 4 janvier 2009.

Bij de eerste noten van de ouverture ruist het en deint het
Dès les premières notes de l'ouverture, vous entendez le bruit,

Als dit de ouverture was van een aanval… had hij die pistoleros nu wel losgelaten voor het echte moorden.
Si c'était le prélude d'une attaque, il aurait lâché les pistoleros pour la tuerie.

Als liefhebber van Wagner zei hij dat u de ouverture tot zijn grote werk prachtig dirigeerde.
En tant qu'amoureux de Wagner, il dit que vous avez conduit l'ouverture de cette grande opération avec magnificence.

Een afspeelapparaat was gekoppeld aan de zender. Het was de Ouverture 1812 van Tsjaikovsky.
Un lecteur relié au système de diffusion d'urgence passait l'Ouverture de 1812 de Tchaïkovski.

Veel scènes worden gedragen door de muziek uit de ouverture van Tristan en Isolde van Richard Wagner.
L'œuvre s'ouvre et se clôt sur l'ouverture de Tristan und Isolde de Richard Wagner.

En nu zegt hij: Beethoven… en ook de Wilhelm Tell Ouverture, maar dan wel vijf keer te snel.
Là, il disait: on va avoir du Beethoven… mais aussi l'ouverture de"Guillaume Tell" jouée 5 fois trop vite.

alleen de Ouverture.
seulement l'Ouverture.

het luide slotakkoord van de Serenade komt overeen met het beginakkoord van de ouverture.
l'accord final retentissant de la'Sérénade' correspond au premier accord de l'ouverture.

Voor alle duidelijkheid: er is vanochtend geen CD naar de politie gestuurd, en" Tragische Ouverture" is van de hand van Brahms.
Pour information, aucun CD n'a été envoyé à la police. Et l'Ouverture tragique, c'est Brahms.

Toch, als je me kan blijven amuseren tijdens de ouverture… beschouw ik het als een geweldig succes.
Néanmoins, si vous m'amusez durant l'ouverture, ce sera un succès fracassant.

Mijnheer de Voorzitter, na deze ouverture van de heer Huhne
Monsieur le Président, après cette ouverture de M. Huhne

dit stuk origineel bedoeld was als een ouverture voor zijn opera Mitridate, die uiteindelijk een eigen ouverture kreeg, los van deze symfonie.
cette pièce était prévue à l'origine comme une ouverture pour Mitridate, re di Ponto qui possède une ouverture propre, différente de cette symphonie.

De ouverture, krachtig en expressief is een van de laatste werken van de middelste periode van Beethoven;
L'ouverture, devenue la plus célèbre du compositeur avec celle de Coriolan, puissante et expressive,

Ik luisterde naar de ouverture… en toen de muziek aanzwol,
J'écoutais l'ouverture et, comme la musique atteignait son paroxysme,

de trompetten en hobo's in de ouverture en conclusie voeren ons naar het Franse hof,
Les trompettes et hautbois de l'ouverture et de la conclusion nous emmènent à la cour française,

De ouverture van het internationale fondspel leverde direct spektakel op, met Hans van de Gruiter uit Arnemuiden als stralend middelpunt en winnaar van het ZLU-concours met 3.124 duiven.
Le concours d'ouverture des internationaux a été le théâtre d'un superbe spectacle avec Hans van de Gruiter d'Arnemuiden en maître de cérémonie puisqu'il s'agit du vainqueur du concours ZLU et ce face à 3.124 pigeons.

Prelude De prelude is een van de beroemdste stukken van het werk, een ouverture in c-klein in langzaam tempo, in sonatevorm.
Die Vorstellung des Chaos(Prélude: la représentation du Chaos) L'un des morceaux les plus célèbres de l'œuvre; il s'agit d'une ouverture en do mineur, à tempo lent, écrite en structure sonate.

De burleske uitbundigheid van Bernsteins ouverture tot zijn opera 'Candide' past uitstekend tussen de weelderige orkestratie van'De Vuurvogel' en de barokke vrolijkheid van de'Pulcinella Suite'.
L'exubérance burlesque de l'ouverture de Bernstein pour son opéra'Candide' cadre parfaitement entre la somptueuse orchestration de'L'oiseau de feu'et la joie baroque de la'Pulcinella Suite'.