OVERBELASTE - vertaling in Duits

• überlasteten
• überstrapazierte
• überlastete

Voorbeelden van het gebruik van Overbelaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

helemaal zijn niet overbelaste de stranden van de kust.
ganz sind die Strände der Küste nicht überlastet.

Op de röntgenfoto zie je ook een grote, overbelaste maag met een vloeistofniveau
Auf dem Röntgenbild sieht man auch einen großen, überdehnten Magen mit einem Flüssigkeitsspiegel,

zou het gevolg zijn van grote bestandsgrootte, overbelaste documenten met talrijke tabellen,
warum Word-Dokument zeigt Fehlermeldungen wäre aufgrund der großen Dateigröße, verstopfte Dokumente mit zahlreichen Tabellen,

Meervoudige scheuren in de romp, negen overbelaste energieleidingen en vaandrig Davis heeft sojasaus op zijn broek gemorst. Schaderapport.
Mehrere Brüche am Rumpf, neun überladene Stromleitungen und Ensign Davis hat sich Sojasauce auf die Hose gekippt. Schadensbericht.

U zult sommige geld besparen met autoverhuur en u hoeft niet te reizen in overbelaste bussen.
Sparen Sie Geld mit Auto mieten, und Sie müssen nicht in überfüllten Bussen reisen.

anders zal de kamer overbelaste kijken.
sonst die Zimmer verstopften aussehen wird.

Colon reinigingsmiddelen helpen elimineren van schadelijke toxines en spoelen overbelaste afvalstoffen uit het spijsverteringskanaal.
Colon Reiniger helfen schädliche Giftstoffe zu beseitigen und verstopfte Abfälle aus dem Verdauungstrakt zu spülen.

De Commissie overweegt de mogelijkheid van tijdelijke opschorting van de toepassing van de Dublin-bepalingen voor overbelaste lidstaten en daarnaast het opzetten van teams van asieldeskundigen waarop de enigszins overbelaste lidstaten een beroep kunnen doen.
Die Kommission prüft die Möglichkeit, die Anwendung der Dublin-Bestimmungen für einen überlasteten Mitgliedstaat vorläufig auszusetzen und Teams aus Asylsachverständigen zu bilden, an die sich überlastete Mitgliedstaaten wenden können.

Op zwaar overbelaste luchthavens zijn de huidige regels,
Auf schwer überlasteten Flughäfen erweisen sich die bestehenden,

Voor de totale instorting van de kwetsbare, overbelaste humanitaire missie in Darfur is heel weinig nodig, waardoor honger
Die gesamte fragile, überstrapazierte humanitäre Aktion in Darfur könnte sehr schnell völlig zusammenbrechen,

statistieken mogelijk vanaf kruispunten- vaak overbelaste zones met hoge incidentie- die vervolgens kunnen worden gebruikt voor verkeersstroom,
Statistiken von Kreuzungen- häufig überlasteten Zonen mit hoher Häufigkeit-, die dann zur Verbesserung des Verkehrsflusses, der Sicherheit

zodat het zwaar overbelaste juridische apparaat ontlast wordt
damit der stark überlastete juristische Apparat entlastet wird

Door middel van hervestiging kunnen de lidstaten van de Europese Unie tastbare solidariteit tonen met deze vaak overbelaste eerste landen van asiel
Durch Neuansiedlung können die Mitgliedstaaten der Europäischen Union spürbare Solidarität mit diesen oft überlasteten Erstasylländern beweisen und gleichzeitig einige der schutzbedürftigsten Flüchtlinge unter nachhaltigen

extreem lange omwegen moesten accepteren, via toch al overbelaste routes, en daarvoor ook nog duur moesten betalen.
in der Vergangenheit zum Teil extrem lange Umwege über ohnehin bereits überlastete Routen in Kauf nehmen müssen und die dafür auch teuer gezahlt haben.

Met de herziening moet ervoor worden gezorgd dat op overbelaste luchthavens de slots worden toegewezen aan de luchtvaartmaatschappijen die er economisch het beste gebruik van kunnen maken,
Mit der Neufassung soll sichergestellt werden, dass Zeitnischen auf überlasteten Flughäfen den Fluggesellschaften zugewiesen werden, die zu ihrer wirtschaftlichen Verwertung am besten in der Lage sind und somit für eine

Bremen volledig de overbelaste B6.
Bremen die völlig überlastete Bundesstraße 6 als Bundesfernstraße.

de lidstaten de capaciteitssituatie op overbelaste luchthavens waarvoor zij verantwoordelijk zijn,
die Mitgliedstaaten die Kapazitätssituation an überlasteten Flughäfen ihres Zuständigkeitsbereichs analysieren

miljoen EUR is uitgetrokken, zal rechtstreekse steun worden verleend om alternatieve vervoerswijzen aan te bieden aan exploitanten op overbelaste wegen.
450 Mio. EUR bis 2013 ausgestattet ist, wird unmittelbar dazu beitragen, Betreibern auf überlasteten Straßen Alternativen mit anderen Verkehrsträgern zu bieten.

maakt deel uit van de plannen van de Commissie om het probleem van vertragingen in het luchtvervoer in de steeds meer overbelaste luchthavens aan te pakken.
ist Bestandteil der Kommissionspläne zum Abbau der Verspätungen auf Europas zunehmend überlasteten Flughäfen.

omdat de toegang tot overbelaste luchthavens beperkt is
da der Zugang zu überlasteten Flughäfen beschränkt ist