OVERGEBRACHTE - vertaling in Duits

• übertragene
• verbrachten
• übertragenen

Voorbeelden van het gebruik van Overgebrachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moeten jullie energie steken in het je verzetten tegen hun emotioneel overgebrachte mooie woorden en hun valse beloften.
eure Energie dafür aufwenden, um nicht ihren schönen, emotional dargebotenen Worten und falschen Versprechungen auf den Leim zu gehen.

vooral als gevolg van door water overgebrachte ziekten, is groot.
besonders durch vom Wasser übertragene Krankheiten, ist hoch.

zichtbare spectrum straling, uitgezonden door de meeste bakkerijen vitrine verlichting versnelt de groei van door voedsel overgebrachte ziekteverwekkers, vooral in decoratieve taarten met eieren en zuivelproducten.
beschleunigt der UV-und sichtbaren Spektrums Strahlung, die von den meisten Bäckerei Vitrinenbeleuchtung emittiert das Wachstum von durch Lebensmittel übertragenen Krankheitserreger, vor allem in der dekorativen Kuchen mit Eiern und Milchprodukten.

zou het ziektecijfer hoger zijn omdat door wortelcontact overgebrachte infecties snel grote aantallen bomen rondom de zieke boom zouden doen sterven.
wäre die Krankheitszahl höher, weil durch Wurzelkontakt übertragene Infektionen schnell eine große Anzahl Bäume in der Nähe des kranken Baumes absterben lassen würden.

het soort overgebrachte afvalstoffen en het soort behandeling dat de afvalstoffen op de plaats van bestemming ondergaan.
der Art der verbrachten Abfälle und der Behandlung der verbrachten Abfälle am Bestimmungsort abhängen.

Deze automatisch overgebrachte gegevens kunnen bestaan uit hun IP-adres,
Diese automatisiert übermittelten Daten umfassen möglicherweise die IP-Adresse,

terwijl de naar Duitsland overgebrachte verbrandingsresiduen ook afkomstig waren uit een aantal andere buurlanden,
während die nach Deutschland verbrachten Verbrennungsrückstände auch aus einigen anderen Nachbarländern stammten, insbesondere aus den Niederlanden,

hij concreet inging op de door ons overgebrachte zorgen van de burgers.
als dass er konkret auf die von uns transportierten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger eingegangen wäre.

uit andere lidstaten overgebrachte replica's.
aus anderen Mitgliedstaaten verbrachte Nachbildungen);

nu plotseling de grootste door muggen overgebrachte virusdreiging is.
die sich plötzlich als die größte durch Mücken übertragene Virusbedrohung entpuppt,

Wat de naar de lidstaten overgebrachte categorieën gevaarlijk afval volgens Y-codes betreft zij er opnieuw op gewezen
Was die Einteilung der Kategorien des in die Mitgliedstaaten verbrachten gefährlichen Abfalls nach den Y-Codes anbelangt, ist abermals zu betonen,

het begin van het opslagtijdvak voor de naar het volgende verkoopseizoen overgebrachte suiker kan variëren naar gelang van het tijdstip waarop de betrokken suiker werd geproduceerd; dat bijgevolg Verordening(EEG)
der Beginn des Einlagerungszeitraums für den auf das folgende Wirtschaftsjahr übertragenen Zucker nach Maßgabe des Zeitpunkts variieren kann, zu dem der betreffende Zucker erzeugt worden ist. Es ist daher angebracht,

nu ook weer risico's van door muggen overgebrachte virale ziekten, zoals het chikungunya-virus op het eiland Réunion
künftig auch einem neuerlichen Ausbruch von durch Stechmücken übertragenen Viruskrankheiten wie Chikungunya auf La Réunion

Door het betrokken bedrijf wordt onverminderd het bepaalde in lid 3, voor de verwerkte suikerbieten, overeenkomend met de overgebrachte hoeveelheden suiker, een prijs betaald die ten minste gelijk is aan de minimumprijs voor A-suikerbieten geldend op het tijdstip waarop het verplichte opslagtijdvak voor de betrokken hoeveelheid overgebrachte suiker afloopt.
Vorbehaltlich des Absatzes 3 wird für Zuckerrüben, die zu einer dem übertragenen Zucker entsprechenden Menge verarbeitet worden sind, von dem betreffenden Unternehmen mindestens der Mindestpreis für A-Zuckerrüben gezahlt, welcher zum Zeitpunkt gilt, an dem der Zeitraum der Einlagerungsverpflichtung für die Menge des übertragenen Zuckers abläuft.

om vele courante gezondheidsrisico's, die verband houden met veschiIlende via de voeding overgebrachte parasitaireziekten, in de hand te houden;
zahlreiche verbreitete gesundheitliche Risiken einzudämmen, die auf verschiedene durch Lebensmittel übertragene Parasitenkrankheiten, wie beispielsweise Trichinose

Overgebracht naar de Neue Nationalgalerie.
Sie ging 1968 in der Neuen Nationalgalerie auf.

Katie's overblijfselen… zijn overgebracht naar het forensisch lab in Toronto.
Katies Leiche wurde zur Gerichtsmedizin in Toronto überführt.

Overgebracht naar ravencroft.
Überstellt nach ravencroft.

FIREWALL OVERGEBRACHT.
Firewall durchbrochen.

Die organisaties worden de komende twaalf maanden geleidelijk overgebracht naar het gezamenlijke transparantieregister.
Die Einträge werden in den nächsten zwölf Monaten schrittweise in das gemeinsame Register überführt.