OVERGEVLOGEN - vertaling in Duits

• geflogen
• gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Overgevlogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedere donderdag wordt hier de bedreigde zeebaars overgevlogen.
Jeden Donnerstag bekommen wir diesen gefährdeten Seebarsch eingeflogen.

Als Lee Jr Garner drie wijze mannen overgevlogen wil hebben uit Jeruzalem.
Wenn Lee Garner Jr. drei weise Männer aus Jerusalem eingeflogen haben will.

Je ouders komen overgevlogen.
Deine Eltern kommen rüber.

Het gerucht gaat dat de Duitse regering naar de VS overgevlogen zal worden.
Dass die Regierung in die USA ausgeflogen wird?"Was ist mit den Gerüchten.

Ik ben helemaal overgevlogen uit Hawaï.
Ich bin den weiten Weg übers Meer von Hawaii hierher geflogen.

Of ze zijn het grote water overgevlogen toen hun land in zee zonk.
Andere glauben, dass sie über das große Wasser geflogen sind, als ihr Land im Meer versank.

Met toestemming van zijn moeder werd hij naar San Francisco overgevlogen waar zijn hart getransplanteerd werd in het lichaam van een 36-jarige man.
Mit Erlaubnis seiner Mutter wurde er nach San Francisco geflogen, wo man ihn von den lebenserhaltenden Geräten trennte, nachdem man ihm seine Organe entnommen hatte.

Ze werd overgevlogen naar Californië, waar ze was te zien in tal van Verzengende advertenties en promotionele stukken.
Sie wurde nach Kalifornien geflogen, wo sie in zahlreichen Torrid Anzeigen und Werbe Stücke vorge.

Ze werd overgevlogen naar Sydney een week voor haar 14e verjaardag te schieten voor het magazine.
Sie wurde eine Woche vor ihrem 14. Geburtstag nach Sydney geflogen für das Magazin zu schießen.

m'n appendix gedag gezegd… en ben de halve wereld overgevlogen.
bin um die halbe Welt geflogen. meinen Verlobten zurückgelassen.

Vorige maand toen ik bronchitis had, kwam hij overgevlogen om me soep te brengen.
Als ich letzten Monat Bronchitis hatte, flog er an seinem freien Tag her und brachte mir Suppe.

werd overgevlogen naar Royal North Shore Hospital in een CareFlight helikopter.
wurde in einem CareFlight Hubschrauber zu Royal North Shore Hospital geflogen.

Strunk moet worden overgevlogen voor medische hulp.
Strunk muss für medizinische Hilfe airlifted werden.

De enige kist met grootte zoals die afdruk… werd opgepikt op Kiev International 10 dagen geleden… en overgevlogen naar de Canarische eilanden.
Wurde vor zehn Tagen in Kiew verladen und zu den Kanaren gebracht.

haar naam niet eens? Voedsel wordt overgevlogen.
Nahrungsmittel werden mit Hubschraubern eingeflogen, Sie hat dir nicht mal ihren Namen gesagt?

de beste eerste hulp wordt toegediend aan u en dat u overgevlogen naar een ziekenhuis in geval van een spontane ongelukken te krijgen.
die beste Erste-Hilfe Ihnen verabreicht wird, und dass Sie in ein Krankenhaus im Falle von improvisierten Unfällen geflogen erhalten.

het Rode Leger gearresteerd bij het Velencemeer en overgevlogen naar Moskou, waar hij werd vastgezet en verhoord in de Loebjanka- en Lefortovogevangenissen.
Chabarowsker Flughafen zusammen mit seinen Söhnen festgenommen, nach Moskau gebracht und im Lefortowo-Gefängnis inhaftiert.

Ik ben overgevlogen.
Ich bin rüber geflogen.

Hij wordt overgevlogen vanuit Travis.
Sie wird aus Travis eingeflogen.

Die gewiekste etter is overgevlogen uit Berlijn.
Der hinterhältige Mistkerl ist aus Berlin eingeflogen.