OVERGEZET - vertaling in Duits

• übertragen
• umgestellt
• portiert
• überspielt

Voorbeelden van het gebruik van Overgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is nooit overgezet.
Es wurde nie umgewandelt.

Deze tekens werden door mij eigenhandig overgezet van de gouden platen.
Diese Zeichen wurden von mir selbst von den Goldplatten kopiert.

Ik heb al m'n zaken naar m'n neef overgezet.
Ich hab' das Geschäft vor einiger Zeit meinem Neffen übergeben!

Wie heeft jullie overgezet?
Wer hat euch gefahren?

Vóór een geplande zwangerschap moet u worden overgezet naar een geschikte andere behandeling.
Eine Umstellung auf eine geeignete andere Behandlung sollte in Erwartung einer geplanten Schwangerschaft durchgeführt werden.

is de baby overgezet.
ist das Baby transferiert.

Het dagboek mijn vader, dat door zijn assistent is overgezet.
Das Tagebuch meines Vaters Übersetzt von seinem Assistenten.

Illustraties van oneko door Masayuki Koba\ Overgezet naar AMOR door Chris SpiegelDescription.
Zeichnungen der Katze(oneko) von Masayuki Koba\ Auf AMOR portiert von Chris SpiegelDescription.

Sommige gratis apps worden overgezet als deze zowel in Google Play
Einige Ihrer kostenfreien Apps werden übertragen, sofern sie sowohl in Google Play

Bij 87 van de 103 patiënten die werden overgezet op MIRAPEXIN-tabletten met verlengde afgifte bleef de werkzaamheid behouden.
Die Wirksamkeit blieb bei 87 von 103 Patienten, die auf MIRAPEXIN Retardtabletten umgestellt wurden, erhalten.

Nu het plutonium de energie heeft overgezet, hoef ik het alleen… maar aan te zetten en voilà.
Da das Plutonium jetzt die Energie übertragen hat, muss ich es nur noch einschalten und voilà.

Patiënten die worden overgezet van nicotinezuur met verlengde afgifte van 2000 mg of meer, kunnen Tredaptive instellen in de dosering 2000 mg/40 mg.
Patienten, die von einem Nicotinsäurepräparat in retardierter Form von 2000 mg oder mehr umgestellt werden, können die Therapie mit Tredaptive mit der 2000 mg/40 mg-Dosierung beginnen.

Het ksirk pakket is overgezet naar KDE 4 en is nu onderdeel van kdegames.
Das ksirk -Paket würde nach KDE 4 portiert und ist nun ein Teil des kdegames -Pakets.

AVI-bestanden worden overgezet.
wenn AVI-Dateien übertragen werden.

Twee patiënten die na de acute fase werden overgezet van placebo naar duloxetine, ervoeren suïcidaal gedrag bij het innemen van duloxetine tijdens de vervolgfase.
Zwei Patienten, die nach der Akutphase von Placebo auf Duloxetin umgestellt wurden, zeigten suizidale Verhaltensweisen unter der Einnahme von Duloxetin während der Verlängerungsphase.

Fedora 9 voegt een kdegames3 pakket toe welke de spellen bevat die nog niet naar KDE 4 zijn overgezet.
Fedora 9 fügt das Paket kdegames3 hinzu, welches Spiele enthält, die noch nicht nach KDE 4 portiert wurden.

kunnen worden overgezet naar een nieuwe telefoon of naar een ander systeem.
ein anderes System übertragen werden.

tijdens de borstvoeding of het kind wordt overgezet naar kunstmatige voeding- om te voorkomen dat misvormingen van verschillende systemen
des Kindes wird auf künstliche Ernährung umgestellt- um das Auftreten von Missbildungen verschiedener Systeme

routes draadloos worden overgezet van en naar de computer.
Routen drahtlos zum und vom Computer übertragen werden.

Swarm. Copyright(c) 1991 door Patrick J. Naughton. Overgezet naar KScreensaver door Emanuel Pirker.
Schwarm Copyright(c) 1991 Patrick J. Naughton Portiert nach KDE von Emanuel Pirker. Übersetzt von Thomas Fischer.