OVERHAASTE CONCLUSIES - vertaling in Duits

• voreiligen Schlüsse
• voreilige Schlussfolgerungen
• voreilige Schlüsse
• vorschnellen Schlüsse

Voorbeelden van het gebruik van Overhaaste conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We wachten beter op de DNA-resultaten voor we overhaaste conclusies trekken.
Wir sollten auf die DNA-Analyse warten, bevor wir voreilige Schlüsse ziehen.

We moeten geen overhaaste conclusies trekken.
Wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Het spijt me als ik overhaaste conclusies trek.
Tut mir leid, wenn ich voreilige Schlüsse ziehe.

Als we even rustig doen en geen overhaaste conclusies trekken.
Wir sollten uns alle beruhigen und keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Het spijt me. Vergeef me mijn overhaaste conclusies.
Es tut mir leid, entschuldigen Sie bitte die voreiligen Schlüsse.

We moeten natuurlijk geen overhaaste conclusies trekken.
Ja. Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Geen overhaaste conclusies.
Keine voreiligen Schlussfolgerungen.

We kunnen geen overhaaste conclusies trekken.
Wir dürfen keine voreiligen Schlussfolgerungen ziehen.

Sorry, trok ik weer overhaaste conclusies?
Tut mir leid. Wieder ein voreiliger Schluss?

Rustig. Laten we geen overhaaste conclusies.
Sachte. Nicht voreilig Schlüsse… -Zu spät.

Ik wil de openbare aanklager waarschuwen voor, op zijn zachtst gezegd, overhaaste conclusies.
Ich möchte den Herrn Staatsanwalt warnen vor seinen gelinde gesagt voreiligen Schlüssen.

Is er ook een hoofdstuk in dat boek over overhaaste conclusies?
Gibt es in den Büchern ein Kapitel zu voreiligen Schlüssen?

is dit niet het moment voor overhaaste conclusies.
ist es nicht die Zeit für Schnellschüsse.

Laten we geen overhaaste conclusies trekken.
Lasst uns nicht zu schnelle Schlüsse ziehen.

Trek geen overhaaste conclusies.
Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Maar ik vind wel dat u overhaaste conclusies trekt?
Ja, sicher. Aber ziehen Sie nicht voreilige Schlüsse nach einem subjektiven Test?

voor het grootste deel doordat de betrokkene overhaaste conclusies trok.
dann meist, weil der- oder diejenige voreilige Schlussfolgerungen gezogen hat.

Ik wil geen overhaaste conclusies trekken. Maar dit materiaal wijst erop
Ich möchte keine vorschnellen Schlüsse ziehen, aber auf Grund der Indizien glaube ich,

agent Burke trekt overhaaste conclusies.
Agent Burke zieht voreilige Schlüsse.

Ik denk dat we al die informatie op tafel moeten krijgen voor we overhaaste conclusies trekken.
Jeder von uns möchte sicherlich zuerst all diese Informationen auf dem Tisch haben, bevor wir voreilige Schlüsse ziehen.