ALGEMENE CONCLUSIES - vertaling in Duits

• allgemeine Schlussfolgerungen
• generellen Schlussfolgerungen
• allgemeinen Schlussfolgerungen
• allgemeinen Schlußfolgerungen
• allgemeine Schlußfolgerungen
• Gesamtschlussfolgerungen
• allgemeine Schlüsse
• generelles Fazit

Voorbeelden van het gebruik van Algemene conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is dan ook moeilijk algemene conclusies te trekken over de vraag wie gevolgen zal ondervinden van de maatregelen die worden genomen om te zorgen dat aan de grenswaarden wordt voldaan.
Daher ist es schwierig, allgemeine Schlußfolgerungen darüber zu ziehen, wer von den Maßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung von Grenzwerten betroffen sein wird.

De algemene conclusies van de conferentie werden geformuleerd door de directeur generaal van DG XXIII, de heer Heinrich von Moltke.
Die allgemeinen Schlußfolgerungen der Konferenz wurden von Hein rich von Moltke, Generaldirektor der GD XXIII.

Uit de algemene conclusies van de tweede tussentijdse evaluatie11 van IPA blijkt
Aus den allgemeinen Schlussfolgerungen der zweiten Zwischenevaluierung11 des IPA geht hervor,

Er dienen algemene conclusies betreffende alle resultaten van de overeenkomstig deel 7
Allgemeine Schlußfolgerungen sind zu allen im Einklang mit den Teilen 7 und 8 durchgeführten Versuchen

In het kader van de werkzaamheden worden ook de uit de Beveridge-curven af te leiden beperkte gegevens geanalyseerd, die de algemene conclusies ondersteunen.
Im Zuge der Arbeiten wurden auch die aus den Beveridge-Kurven abzuleitenden begrenzten Informationen überprüft, die die allgemeinen Schlussfolgerungen stützen.

Op 15 juni heeft de Raad, afgezien van een voorbehoud van redactionele aard, de algemene conclusies betreffende de op korte termijn in de Gemeen schap te voeren politiek overgenomen.
Am 15. Juni hat sich der Rat die allgemeinen Schlußfolgerungen für die in der Gemeinschaft zu verfolgende kurzfristige Politik mit Ausnahme eines redaktionellen Vorbehalts zu eigen gemacht.

Hieronder volgt een samenvatting van de resultaten van deze studies, samen met de algemene conclusies van de Commissie.
In der vorliegenden Mitteilung sind die Ergebnisse dieser Berichte und die allgemeinen Schlußfolgerungen der Kommission zusammengefaßt.

Op basis van de in de bijlage opgenomen gegevens komt de Commissie tot de volgende algemene conclusies.
Auf der Grundlage des Berichts im Anhang kommt die Kommission zu folgenden allgemeinen Schlussfolgerungen.

Op basis van zijn werkzaamheden in 2005 vestigt de intern controleur de aandacht op vier algemene conclusies.
Auf der Basis seiner Tätigkeit im Jahr 2005 kommt der Interne Prüfer zu vier allgemeinen Schlussfolgerungen.

bijvoorbeeld publicatie van besluiten en constateringen, waaronder algemene conclusies die uit individuele gevallen worden getrokken.
ergrif fen werden wie zum Beispiel die Veröffentlichung von Entscheidungen und Urteilen, einschließlich allgemeiner Schlussfolgerungen zu einzelnen Rechtsfällen.

is het in dit stadium moeilijk algemene conclusies te trekken.
ist es derzeit noch schwierig, generelle Schlußfolgerungen zu ziehen.

Algemene conclusies onderstreepten de consensus rond het belang van een levenscyclusbenadering van producten
In den allgemeinen Schlussfolgerungen wurde einvernehmlich die Bedeutung des Konzepts des Produktlebenszyklus

De klinische omstandigheden van deze gevallen waren echter zo divers dat uit deze gevallen geen algemene conclusies kunnen worden getrokken.
Jedoch waren die klinischen Umstände dieser Fälle so unterschiedlich, dass keine allgemeinen Folgerungen daraus gezogen werden können.

Evenals bij eerdere onderzoeken ten aanzien van hetzelfde product wordt erkend dat inderdaad geen algemene conclusies kunnen worden getrokken uit de capaciteit van afzonderlijke machines.
Diesbezüglich wurde- wie auch schon in früheren Untersuchungen für dieselbe Ware- eingeräumt, dass es nicht möglich ist, eine allgemeingültige Schlussfolgerung zur Produktionskapazität der einzelnen Maschinen zu ziehen.

er kunnen ook geen algemene conclusies worden getrokken: het risico op controverses is dus groot.
es kann auch nicht ver allgemeinert werden: Die Gefahr von Kontroversen ist folglich sehr hoch.

Het verslag bevatte algemene conclusies over het effect van de Structuurfondsen in vergelijking met andere externe factoren.
Der Bericht enthält allgemeine Schlussfolgerungen über die Auswirkungen der Strukturfonds im Verhältnis zu anderen externen Faktoren

In dit stadium kunnen bijgevolg geen algemene conclusies worden getrokken over de mate waarin het IGO-besluit op een doeltreffende manier garandeert dat de IGO's van na 2012 verenigbaar zijn met het EU-recht.
Daher ist es gegenwärtig nicht möglich, allgemeine Schlussfolgerungen in Bezug darauf zu ziehen, wie wirksam der ZSA‑Beschluss die Vereinbarkeit von nach 2012 geschlossenen zwischenstaatlichen Abkommen mit dem EU-Recht gewährleistet.

geachte Parlementsleden, ik sluit me natuurlijk volledig aan bij wat minister Ask net heeft gezegd over de algemene conclusies met betrekking tot het programma.
natürlich erkläre ich mich vollkommen einverstanden mit dem, was Frau Ask gerade über die generellen Schlussfolgerungen in Bezug auf das Programm hat verlauten lassen.

Ondanks deze verschillen kunnen enkele algemene conclusies worden getrokken: in de eerste plaats is
Trotz dieser Schwankungsbreite lassen sich einige allgemeine Schlussfolgerungen ziehen: Erstens ist der Ausgleich für Erzeugnisse,

Het is nog voorbarig om algemene conclusies te trekken, voornamelijk
Es ist noch zu früh, allgemeine Schlüsse zu ziehen, vor allem weil Wirtschaftsakteure