ALGEMENE CONCLUSIES - vertaling in Frans

• conclusions générales
• conclusions globales

Voorbeelden van het gebruik van Algemene conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Evenals bij eerdere onderzoeken ten aanzien van hetzelfde product wordt erkend dat inderdaad geen algemene conclusies kunnen worden getrokken uit de capaciteit van afzonderlijke machines.
À ce sujet, tout comme ce fut le cas dans les enquêtes antérieures concernant le même produit, il est reconnu qu'il n'a pas été possible de tirer une conclusion générale concernant la capacité des différentes machines.

Een aantal algemene conclusies met betrekking tot zowel de verschillen in effectieve belastingdruk als het vaststellen van
Un certain nombre de conclusions générales peuvent cependant être formulées sur la base des résultats obtenus,

Uit de toepassingvan de procedure werden algemene conclusies getrokken, namelij- De beoordelingsprocedure van nonverbale communicatie kan worden toegepa op een breed scala van zowel bovengronds
Des conclusions générales sont tirées sur l'application de cette procédure d'évaluation de signaux non verbaux, à savoir:- qu'elle peut être appliquée

Gezien de verscheidenheid van methoden kunnen moeilijk algemene conclusies worden geformuleerd aangaande de systemen van berekening van de transferprijzen, die door de Commissie in de loop van haar onderzoek werden geconstateerd.
En raison de la diversité des méthodes adoptées, il est difficile de formuler des conclusions générales sur les systèmes de calcul des prix de transfert relevés par la Commission au cours de son enquête.

Teneinde algemene conclusies te kunnen trekken,
Afin que des conclusions générales puissent être tirées,

Er kunnen weliswaar geen algemene conclusies worden getrokken over de behoeften aan bescherming van de Afghaanse aanvragers,
On ne peut pas tirer de conclusions générales sur les besoins de protection des demandeurs afghans, mais les statistiques montrent

de vragenlijst hebben aangegeven, kunnen uit een eventueel gebrek aan nieuwe maatregelen in 2002 geen algemene conclusies over het niveau van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap in de betrokken lidstaat worden getrokken.
la carence de nouvelles mesures en 2002 ne permet pas de tirer des conclusions générales sur le degré de protection des intérêts financiers communautaires dans l‘État membre concerné.

een studie naar de geschiktheid van de indicatoren van dit initiatief afgerond. De algemene conclusies waren positief.
bien en 2005 et ont donné lieu à des conclusions générales favorables.

kwalitatieve indicatoren zal het bovendien mogelijk maken enkele algemene conclusies te trekken betreffende de huidige stand van zaken in het onderzoek
série d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettra en outre de tirer quelques conclusions générales quant à l'état actuel de la recherche et de la documentation disponible.

zijn van mening dat er algemene conclusies worden getrokken uit bevindingen op basis van een zeer beperkt aantal afzonderlijke verrichtingen,
constatent que« des conclusions générales sont tirées de constats qui sont faits sur des opérations isolées, en nombre très réduit,

verantwordelijk voor het ondernemingenbeleid, in met de algemene conclusies uit het derde jaarverslag van de Waarnemingspost,
la Commission européenne se félicite des conclusions globales du troisième rapport annuel de l'Observatoire,

de heer Menrad gelijk heeft wanneer hij, in de algemene conclusies, benadrukt dat de Commissie de documenten op het vlak van de fundamentele lijnen van het economisch beleid en de richtsnoeren voor
M. Menrad a raison quand, dans ses conclusions générales, il souligne que la Commission doit harmoniser les documents portant sur des grandes lignes de la politique économique

Over de algemene conclusies en de voorstellen in het samenvattend verslag van dit onder zoek( 2), werd tegen het
Les conclusions générales et les propositions contenues dans le rapport de syn thèse de cette enquête(2)

wordt ook in kennis gesteld van de algemene conclusies van de studie.
sera également informé des conclusions générales de l'étude.

Belangrijk is dat geen algemene conclusies over het uiteindelijke effect op de opbrengsten of op de budgettaire positie van de verschillende lidstaten mogen worden getrokken,
Il est important de noter qu'aucune conclusion générale ne devrait être tirée quant à l'effet final sur les recettes

Er kunnen geen algemene conclusies worden verbonden aan de vraag
On ne peut pas tirer de conclusions générales sur la question de savoir

hetgeen uiteindelijk moet leiden naar het trekken van algemene conclusies.
Cela devrait permettre de tirer des conclusions génériques.

Australië schriftelijk op de hoogte van de algemene conclusies waartoe de Organisatie bij haar verificariewerkzaamheden volgens de desbetreffende overeenkomst is gekomen, voor zover deze
communiquera par écrit à cette dernière les conclusions générales que l'Agence a tirées de ses activités de vérification sur la base de l'accord de garanties pertinent,

niet gepast is om hieruit algemene conclusies te trekken over de manier waarop de Commissie klachten over inbreuken normaalgezien behandelt.
il n'est pas approprié d'en tirer des conclusions générales sur le traitement des procédures d'infraction de la loi que la Commission lance habituellement.

ontwikkeling( 2007) alsook door de algemene conclusies van 2010, waarin wordt opgeroepen tot een verdere versterking van de EU-instrumenten voor crisisbeheer ter ondersteuning van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
la sécurité et le développement(2007), ainsi que les conclusions générales(2010), ces dernières appelant à un nouveau renforcement des outils de gestion des crises de l'UE afin de soutenir la politique de sécurité et de défense commune.