OVERHEIDSINTERVENTIE - vertaling in Duits

• staatliche Interventionen
• öffentliche Intervention
• staatliche Eingriffe
• staatlichen Interventionen
• staatliche Intervention

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsinterventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gaat de EU een algehele beoordeling van de voorwaarden voor concurrentie en overheidsinterventie in de Volksrepubliek China uitvoeren?
an den Kommissar lautet: Wird die EU eine Gesamteinschätzung der Wettbewerbsbedingungen und der staatlichen Intervention in der Volksrepublik China vornehmen?

koesterde een instinctieve achterdocht jegens overheidsinterventie.
hegte ein instinktives Misstrauen gegenüber staatlichen Eingriffen.

Overheidsinterventie zo goed mogelijk inzetten betekent niet
Für die bestmögliche Nutzung staatlicher Interventionen sollten diese Interventionen

Elke overheidsinterventie moet evenwelevenredig en doelgericht zijn
Ein Eingreifen seitens der Regierungen muss jedoch nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

Tenslotte zou ik erop willen wijzen dat overheidsinterventie maar al te dikwijls hinderlijk kan zijn en de concurrentiekracht van ondernemingen kan aantasten.
Abschließend möchte ich sagen, daß das allzu häufige Eingreifen des Staates sich nachteilig auswirken und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beeinträchtigen kann.

kan overheidsinterventie noodzakelijk zijn.
kann ein Eingreifen der öffentlichen Hand erforderlich werden.

Beperkingen in de vrijheid van de media ten gevolge van politieke inmenging overheidsinterventie of nationale wetgeving.
Beschränkungen der Freiheit der Medien durch politische Einflussnahme Eingriffe des Staates oder nationale Rechtsvorschriften.

de betrokken partijen en de mate van overheidsinterventie staan hierbij vele wegen open.
die beteiligten Parteien und den Grad des Eingreifens seitens der Regierung sind zahlreiche Wege möglich.

Dat betekent dat overheidsinterventie in een sterk onderling verbonden
Dies bedeutet, dass staatliche Interventionen in einem stark vernetzten

Overheidsinterventie om de toereikendheid van de productiecapaciteit te bevorderen, kan als staatssteun worden opgevat
Staatliche Interventionen zur Förderung von Kapazitäten für eine angemessene Stromerzeugung können eine staatliche Beihilfe darstellen

Voor ons zou de belangrijkste doelstelling van dit voorzitterschap een rectificatie van het huidige economische beleid moeten zijn geweest door overheidsinterventie in de economie en natuurlijk ook door marktregulering via een progressief fiscaal beleid.
Unserer Ansicht nach, wäre die grundlegende Aufgabe dieser Präsidentschaft die Korrektur der aktuellen Wirtschaftspolitik gewesen, durch staatliche Eingriffe in die Wirtschaft und natürlich durch die Regulierung des Marktes mittels fortschrittlicher Fiskalpolitik.

Daar ging men uit van de theorie dat protectionisme en overheidsinterventie goed zouden zijn voor het behoud van de werkgelegenheid
Dort wurde die Theorie vertreten, daß Protektionismus und staatliche Intervention dem Erhalt von Arbeitsplätzen zuträglich seien

verlaging van de steunprijzen met 20% tussen 2000 en 2002, en in de vervanging, vanaf 1 juli 2002, van de overheidsinterventie door een regeling inzake particuliere opslag.
sieht insbesondere eine Senkung der Stützpreise um 20% zwischen 2000 und 2002 sowie die Ersetzung der öffentlichen Intervention ab 1. Juli 2002 durch eine Regelung der privaten Lagerhaltung vor.

Overheidsinterventie kan nuttig
Staatliche Interventionen können nützlich

daar waar de industriële ontwikkeling in verband staat met de overheidsinterventie, met name op het gebied van technische normen en overheidsopdrachten.
den Fällen ergänzt wird, wo die industrielle Entwicklung mit staatlichen Interventionen, vor allem im Bereich der technischen Regeln und der öffentlichen Aufträge, verbunden ist.

daar waar de industriële ontwikkeling in verband staat met de overheidsinterventie, met name op het gebied van technische normen en overheidsopdrachten.
den Fällen ergänzt wird, wo die industrielle Entwicklung mit staatlichen Interventionen, vor allem im Bereich der technischen Regeln und der öffentlichen Aufträge, verbunden ist.

in de Oekraïense economie steeds meer economische sectoren overgereguleerd zijn, dat overheidsinterventie niet op wetten is gebaseerd
in der ukrainischen Wirtschaft immer mehr Sektoren überreguliert sind, dass den staatlichen Eingriffen keine Gesetze zugrunde liegen

de rechtspraak van het Hof van Justitie vormde de voornoemde overheidsinterventie staatssteun, onafhankelijk van het feit of al dan niet
der Rechtsprechung des Gerichtshofs stellt diese staatliche Intervention unabhängig davon, ob die Bürgschaft in Anspruch genommen wurde

stakingen, overheidsinterventie, tekortkomingen van onze leverancier(s),
Streiks, staatliche Interventionen, Ausfälle von Lieferanten,

Via de hierboven reeds vermelde mededeling inzake overheidsinterventie en de richtsnoeren voor staatssteun voor energie en milieu heeft de
In der oben genannten Mitteilung über staatliche Intervention und in den Leitlinien für staatliche Beihilfen in den Bereichen Energie