STAATLICHE INTERVENTIONEN - vertaling in Nederlands

• overheidsinterventie
• overheidsinterventies
• overheidsbemoeienis
• overheidsingrijpen

Voorbeelden van het gebruik van Staatliche interventionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn staatliche Interventionen die Erwartungen des privaten Sektors anhe ben können,
Wanneer de verwachtingen in de marktsector door overheidsingrijpen worden verbeterd, ontstaat er een

Staatliche Interventionen müssen das Verursacherprinzip berücksichtigen, das im Vertrag(AEUV) und im EU-Rechtsrahmen für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen und für die Entsorgung radioaktiver Abfälle
Bij overheidsinterventie moet rekening worden gehouden met het beginsel dat"de vervuiler betaalt" dat is vastgelegd in het Verdrag(VWEU)

Moderne Theorien über staatliche Interventionen in der Wirtschaft favorisieren jetzt andere, weniger aufwändige Instrumente, die zudem- zumindest
Volgens moderne theorieën over bemoeienis van de overheid met de economie zijn er nu andere instrumenten die minder belastend zijn

Schließlich präzisierte er die Tragweite des Artikels 85 in zwei Wirtschaftszweigen, wo die Wettbewerbsverhältnisse seit jeher durch staatliche Interventionen entscheidend beeinflußt werden, nämlich einerseits im Trinkbranntwein-(4),
En de radio-omroep en televisie het Hof de draagwijdte van artikel 85 in twee economische sectoren waarin de concurrentie van oudsher door het optreden van de overheid op doorslaggevende wijze werd beïnvloed,

In drei Urteilen nahm der Gerichtshof zu dem Problem Stellung, inwieweit staatliche Interventionen in den Markt geeignet sind,
In drie arresten sprak het Hofvan Justitie zich uit over de vraag in hoeverre het optreden van een Staat op de markt ertoe leidt

die eine Reaktion auf die eindeutigen Hinweise auf unlautere Wettbewerbspraktiken und staatliche Interventionen darstellt, die den chinesischen
er sprake is van oneerlijke concurrentiepraktijken en staatsbemoeienis, waardoor Chinese

Staatliche Interventionen können nützlich
Overheidsinterventie kan nuttig

Streiks, staatliche Interventionen, Ausfälle von Lieferanten,
stakingen, overheidsinterventie, tekortkomingen van onze leverancier(s),

sollte die staatliche Intervention ebenfalls zeitlich begrenzt sein.
moet de overheidsinterventie ook tijdelijk zijn.

Warum müssen die staatlichen Interventionen im Energiebereich überdacht werden?
Waarom is herbezinning op overheidsinterventie in de energiesector nodig?

Anwendung der Wettbewerbsvorschriften auf die staatlichen Interventionen.
Toepassing van de mededingingsvoorschriften op interventies van de staten.

Anwendung der Wettbewerbsregeln auf die staatlichen Interventionen.
Toepassing van de mededingingsvoorschriften op interventies van de staten.

Zwar liegt der Schwerpunkt dieser Mitteilung auf staatlichen Interventionen im Stromsektor, doch könnten die genannten Grundsätze auch in anderen Energiebereichen angewandt werden z. B. Verkehr und Heizung.
Hoewel de mededeling zich voornamelijk op overheidsinterventie in de elektriciteitssector richt, kunnen de vastgestelde beginselen eventueel ook in andere sectoren, zoals vervoer en verwarming, worden toegepast.

Insbesondere für eine Überprüfung staatlicher Interventionen auf dem Elektrizitätsmarkt spricht viel, da diese einen erheblichen Einfluss auf die Stromkosten
De noodzaak om de overheidsinterventie met name op de elektriciteitsmarkt te herzien is groot,

vor kritisch, und die Möglichkeit für eine staatliche Intervention im Agrarsektor der Mitgliedstaaten muss umgehend bereitgestellt werden.
is nog steeds kritiek en vereist een onmiddellijke opening van de openbare interventie in de lidstaten.

Ein entscheidender Schritt auf dem Weg zu wirksamen und effizienten staatlichen Interventionen besteht darin, dafür Sorge zu tragen, dass die Preise die externen Kosten widerspiegeln.
Ervoor zorgen dat de prijzen de externe kosten weerspiegelen is een belangrijke stap op weg naar een situatie waarin sprake is van doeltreffende en doelmatige overheidsinterventie.

Für die effiziente Einbindung erneuerbarer Energien in den Markt sind neben staatlichen Interventionen wirksame Intraday-Märkte,
Om hernieuwbare energie efficiënt in de markt te integreren, zijn naast openbare interventie effectieve markten voor binnen-de-dags-,

Ziele für erneuerbare Energien(EE) gemacht, im Wesentlichen aufgrund staatlicher Interventionen.
met name dankzij overheidsinterventie, al vorderingen gemaakt.

In diesem Kontext sollte die Europäische Kommission eine klare Unterscheidung zwischen staatlichen Interventionen und staatlichen Beihilfen machen.
Het zou in dit opzicht goed zijn als de Commissie een duidelijk onderscheid zou maken tussen"overheidsinterventie" en"staatssteun.

an den Kommissar lautet: Wird die EU eine Gesamteinschätzung der Wettbewerbsbedingungen und der staatlichen Intervention in der Volksrepublik China vornehmen?
gaat de EU een algehele beoordeling van de voorwaarden voor concurrentie en overheidsinterventie in de Volksrepubliek China uitvoeren?