OVERSTEEK - vertaling in Duits

• Überquerung
• Überfahrt
• Übergang
• überquere
• Übertritt
• Durchquerung
• hinübergehen

Voorbeelden van het gebruik van Oversteek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is niet het moment voor een oversteek.
Es ist die falsche Jahreszeit für die Überquerung.

Dit is de oversteek.
Hier ist die Überquerung.

Hij wilde de oversteek bombarderen.
Die wollte die Überquerung bombardieren.

Bij de oversteek ziet hij een oud mexicaans mannetje,
Am Fähranleger sah er diesen mexikanischen Fährmann,

De oversteek van de Zwitserse Alpen.
Der Verkehr durch die Schweizer Alpen.

De oversteek duurde drie uur
Die Fahrt dauerte drei Stunden

De oversteek duurde 16 uur.
Die Phase dauerte 16 Stunden.

Een oversteek met deze veerboot duurde 20 minuten.
Für die Überfahrt mit dem Trajekt hatte man im Fahrplan 20 Minuten eingeplant.

De oversteek van de Donau mogelijk.
Durchgang zur Donau möglich.

De oversteek naar Spanje.
Von der Grenzüberquerung nach Spanien.

De oversteek is groot.
Das Wasser ist breit.

Maak de oversteek als je eraan toe bent.
Geh hinüber. -Wenn deine Zeit gekommen ist. -Yorkie.

Ik heb de oversteek niet gemaakt, dus ik kreeg geen lichtshow.
Ich habe die Grenze nicht überschritten, es gab also keine große Lichtshow.

Afgelopen nacht was er weer een oversteek.
Letzte Nacht gab es wieder eine Schleusung.

Het gaat over de oversteek volgende week.
Es geht um die Schleusung nächste Woche.

Als ik jou was zou ik opletten als ik de straat oversteek.
Wenn ich du wäre, würde ich vorsichtig damit sein, über die Straße zu gehen.

De groenfase is dan zo ingesteld, dat voetgangers over de helft van de oversteek kunnen komen.
Durch die Flussregulierung konnte die Reisanbaufläche um die Hälfte vergrößert werden.

Vanuit Marokko maakte hij de oversteek naar Spanje.
Anschließend flüchtete er über Spanien nach Casablanca in Marokko.

De route vereist twee keer een oversteek van de piste.
Die Route erfordert zwei Mal eine Querung der Piste.

Maar we weten hoe zwaar de oversteek is.
Aber jetzt wissen wir, wie schwer es ist zu überqueren.