PARITAIR - vertaling in Duits

• paritätisch
• paritätischen
• paritätischer
• paritätische

Voorbeelden van het gebruik van Paritair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het wordt immers paritair beheerd en de vakbonden namen deel aan zijn oprichting.
er wird vielmehr paritätisch geleitet, und seine Gründung erfolgte unter Mitwirkung der Gewerkschaften.

Dit paritair comité heeft het recht,
Der Paritätische Ausschuß hat das Recht,

EEG: Besluit van de Commissie van 25 juli 1974 betreffende de oprichting van cen Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische arbeiders.
EWG: Beschluß der Kommission vom 25. Juli 1974 zur Einsetzung eines Paritätischen Ausschusses für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer.

beleidsmedewerkers voor vrouwenzaken en paritair samengestelde commissies die verantwoordelijk zijn voor aanstellingen en promoties.
Frauenbeauftragte und paritätisch besetzte Gremien, die für Einstellungen und Beförderungen zuständig sind.

Het uitdiepen van de contacten tussen de Raadgevende Vergadering en het Paritair Comité enerzijds
Vertiefung der Kontakte zwischen der Beratenden Versammlung und dem Paritätischen Ausschuss einerseits

is de impact van de beide sociale partners eerder„gescheiden" dan paritair.
sind die Einwirkungsmög lichkeiten der beiden Sozialpartner eher„getrennt" als paritätisch zu sehen.

De in Luxemburg gevestigde Europese instellingen werken op sociaal gebied nauw samen in een paritair en interinstitutioneel orgaan: het Comité voor sociale zaken CAS.
Die europäischen Institutionen in Luxemburg arbeiten im sozialen Bereich eng zusammen, und zwar in dem paritätischen und interinstitutionellen„Ausschuß für so ziale Aktivitäten" CAS.

worden na indiening van de benodigde papieren erkend door een paritair samengestelde commissie.
auf der Grundlage eines Dossiers von einer Genehmigungskommission gebilligt, die sich paritätisch zusammensetzt.

Paritair comité beveelt proces van elektronische telling en het scannen voor de Australische Huis van Afgevaardigden | xComputer.
Gemeinsamer Ausschuss empfiehlt, die Testversion von elektronischen zähl-und scan-für Australische Repräsentantenhaus| xComputer.

Waarom bestaat de raad van beheer niet paritair uit leden van de Commissie
Warum wird der Verwaltungsrat nicht paritätisch aus den Mitgliedern der Kommission und des Rates besetzt

Hiermee wordt bedoeld de oprichting van een paritair samengesteld gemengd adviescomité,
Diese Institutionalisierung bedeutet die Einsetzung eines paritätisch besetzten"gemeinsamen beratenden Assoziationsausschusses",

deze vergadering een echt paritair en parlementair karakter krijgt
diese Versammlung einen wirklich parlamentarischen und paritätischen Charakter erhält,

ook om handelend te kunnen optreden in de werkgeversdelegaties bij de paritair samen gestelde commissies
Lehrgänge zu verbessern, sondern auch, um innerhalb der Arbeitgeberdelegationen bei den paritätisch besetzten Ver waltungsräten

Dergelijke„sectoriële bijeenkomsten" mogen niet worden verward met de inspanningen van de Commissie met het oog op tie oprichting van sectoriële, paritair samengestelde comités(4),
Derartige„ sektorale Treffen" dürfen nicht mit den Bemühungen der Kommission um die Einsetzung sektoraler paritätischer Ausschüsse(5) verwechselt werden, über die unter anderem die aktive Beteiligung der

worden In een akkoord van 1 maart de verschillende In de afgelopen jaren paritair ondertekende teksten met betrekking tot de Inschakel Ing van longeren _BAR__Q h_e_$ beroepsleven gecodificeerd.
einem Abkommen vom 1. März die verschiedenen Texte zur beruf IIchen Eingliederung von Jugendlichen kodifiziert, die in den letzten Jahren von paritätischen Gremien verabschiedet worden waren.

Het Paritair raadgevend comité voor de sociale vraagstukken in het wegvervoer is begonnen met de voorbereiding van een advies met betrek king tot de aanpassing van cabines
Der Beratende Paritätische Ausschuß für die sozialen Probleme im Straßenverkehr hat die Erarbeitung einer Stellungnahme zur Ausstattung der Führerhäuser und Schlafkabinen in Lastkraftwagen, Linienbussen

bedrijfsleven alsook andere belangrijke organisaties paritair dienen te zijn vertegenwoordigd.
Regierungsvertretern unbedingt zu gewährleisten unter Beachtung einer paritätischen Beteiligung von Gewerkschaften und Unternehmensvertretern sowie der Vertretung sonstiger wichtiger Verbände.

vergadering te verbeteren en deze om te vormen tot een echt paritair en parlementair orgaan. Momenteel is de vergadering niet paritair..
die Arbeitsweise der Versammlung zu verbessern und sie zu einer wirklich paritätischen und parlamentarischen Versammlung zu machen.

Dit gaat met name op voor de samenstelling van ile raad van toezichtM, waarin de vertegenwoordigers van de aandeelhouders en de werknemers thans paritair zijn vertegenwoordigd elk voor één derde van het ledental en het resterende tierde deel coöpteren.
Das gilt in besonderem Maße für die Zusammensetzung des Aufsichtsrates('), in dem nunmehr gleichgewichtig die Vertreter der Aktionäre und der Arbeitnehmer mit je einem Drittel der Mitglieder vertreten sind, die gemeinsam das dritte Drittel zu wählen haben.

de hertog van Saksen als een paritair bezette arbitragecommissie- de beslissende kiescommissie zouden vormen.
der Herzog von Sachsen- analog zu einem paritätisch besetzten Schiedsgremium- den entscheidenden Wahlausschuss bilden sollten.