PARTITUUR - vertaling in Duits

• Partitur
• Noten
• Notenblätter

Voorbeelden van het gebruik van Partituur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je de partituur? Niklas?
Hast du die Noten, Basti? -Ja. -Niklas?

Ik dacht dat je uit was van de partituur.
Ich dachte, Sie spielen nicht vom Blatt?

Een jaar later werd de partituur gepubliceerd.
Genau ein Jahr später wurde ein Mitschnitt veröffentlicht.

Heb je mijn partituur gezien?
Hast du meine Punktzahl gesehen?

Het is mijn partituur.
Das ist meine Punktzahl.

Dit is mijn partituur.
Das ist meine Punktzahl!

De muziek staat in de partituur.
Die Musik ist im Notenblatt.

Anna, je kunt bij je zoon niet de streken in de partituur veranderen.
In den Noten ändern. Anna, das geht nicht, dass Sie bei Ihrem Sohn die Striche.

Het staat allemaal in de partituur.
Alles steht in den Noten.

Luister, Kousei. Zoals het stuk is geschreven. Het staat allemaal in de partituur.
Hörst du, Kousei? Wie es in den Noten steht.

dan wordt dit sleutelwoord op de partituur vervangen door het symbool.
wird dieses Stichwort in der Partitur durch das Symbol ersetzt.

bonte zanglijnen en grafische partituur in Aria uit 1958.
bunten Gesängen und graphischer Partitur in Aria von 1958.

Wat als hij hem speelde op het toilet zonder gehoord te worden, zonder de partituur achter te laten?
Ohne dass sie gehört wurde, ohne die Noten zu hinterlassen? Was, wenn er sie auf dem Klo gespielt hätte,?

Wanneer u de partituur hebt bekeken,
Nachdem sie das Notenblatt gesehen haben,

Hij aarzelde niet om veranderingen aan te brengen in de partituur als hij meende dat dit verhelderend was.
Er scheute sich aber auch nicht, Änderungen an den Partituren vorzunehmen, wenn es der von ihm beabsichtigten Wirkung diente.

Absolute trouw aan de partituur en grote werklust stonden niet centraal bij Cortot, maar wel inspiratie en klankschoonheid.
Absolute Noten- und Werktreue standen beim Pianisten Cortot nicht im Vordergrund, sondern Inspiration und Klangzauber.

De partituur voor de film klinkt misschien gedateerd volgens de huidige normen,
Die Filmmusik für den Film mag nach heutigen Maßstäben datiert sein,

Als je om succes te veranderen leven, partituur, of muntwaarden, Game Killer les moet worden gevolgd om de letter.
Wenn Sie Erfolg haben wechselnde Leben, Ergebnis, oder Münzwerte, Spiel Killer Tutorial muss den Buchstaben folgen.

De titelsong, de partituur en het nummer. Als je aan een Bond-film werkt, werk je met drie dingen.
Das Bond-Thema, die Filmmusik und den Song. Bei der Arbeit an einem Bond-Film gibt es dreierlei.

Een partituur voor de film hebben en erg ontevreden zijn.
Hätten die Musik zu einem Film, seien jedoch sehr unzufrieden.