PATIENTEN - vertaling in Duits

• Patienten

Voorbeelden van het gebruik van Patienten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De twee patienten in deze kamer hebben beiden stage 4 longkanker- Nee.
Nein. Zwei Patientinnen in diesem Raum hatten Lungenkrebs im Endstadium.

Sommige patienten bleven een week leven Ja, natuurlijk.
Natürlich. Manche Patientinnen überleben bis zu einer Woche.

er wachten patienten.
Wir haben hier Patientinnen, die warten.

Met hulp van de technologie worden deze patienten prachtig behouden.
Doch mit der Technologie werden die Patienten gut erhalten.

We moeten een vervolg-afspraak maken. Ik heb veel patienten.
Wir müssen uns nochmal treffen, die Patienten.

Mensen beseffen niet… hoezeer bloemen patienten helpen.
Die meisten Menschen merken nicht, wie viel sie zur Moral der Patienten beitragen.

Ik moet niet lichamelijk worden met patienten.
Ich sollte mich nicht mit Patienten einlassen.

Heeft hij nog patienten verloren?
Hat er je vorher einen Patienten verloren?

Hij liet al eens sponsen achter in patienten.
Verlor er schon mal einen Patienten?

Ik las online dat wanneer patienten ontwaken met goede gedachten,
Ich habe online gelesen, wenn Patienten zu guten Gedanken aufwachen,

Hij liet al eens sponsen achter in patienten en stak het dan op de verpleegsters die verkeerd geteld zouden hebben.
Er vergaß Schwämme in den Patienten und dann beschuldigte er die OP Schwestern falsch gezählt zu haben.

was het vermogen om een immuunrespons op het tetanustoxoïd op te lopen, behouden in die patienten welke met Raptiva behandeld werden.
blieb die Fähigkeit eine Immunreaktion gegen das Tetanus Toxoid aufzubauen bei den Patienten, die mit Raptiva behandelt wurden, erhalten.

mag je er zeker van zijn dat een hoop van jouw patienten hun benen zullen sluiten en overstappen naar Dr. Chin.
Der kleinste Skandal und Sie können sicher sein, dass viele Ihrer Patientinnen die Beine schließen.

Naar jezelf luisterd dan naar patienten. Twee. Ik weet dat je liever een paar uur.
Sie hören sich doch viel lieber selbst referieren als zuzuhören, 2. was Ihnen Ihre Patienten sagen.

de visioenen die de patienten zien, gewoon chemische reacties zijn die plaats vinden
und die Vision, die der Patient hatte, Ich glaube eher, dass das berühmte, weiße Licht,

de meeste patienten met ulcus duodeni herstellen binnen 2 weken, patienten met een maagulcus of met reflux oesophagitis binnen 4 weken.
bei den meisten Patienten mit Ulcus duodenale kommt es innerhalb von 2 Wochen und bei Patienten mit Ulcus ventriculi und Refluxösophagitis innerhalb von 4 Wochen zu einer Genesung.

Continu Counseling Patient zal helpen bij de uitvoering ervan.
Die kontinuierliche Beratung der Patienten wird bei der Umsetzung helfen.

Een patiente is overleden en mocht je het zijn vergeten, ik ben dood geweest.
Ich habe einen Patienten verloren und starb auch irgendwie.

Je patient had neurologische symptomen is je dat niet opgevallen Dr. Karev?
Sie haben die neurologischen Symptome Ihres Patienten nicht erkannt?

De kosten van de zorg voor de chronische patient worden enorm hoog.
Für chronische Patienten sind die Kosten unerschwinglich.