PEIL - vertaling in Duits

• Niveau
• Höhe
• Stand
• Füllhöhe
• Niveaus
• Geldbestand

Voorbeelden van het gebruik van Peil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ontwikkeling naar volume en technologisch peil van de nationale industrie,
Die Entwicklung von Größe und technischem Niveau der nationalen Industrie,

Het peil van de voorraden werd aan het einde van elk jaar(2002,
Die Höhe der Lagerbestände wird am Ende jedes Jahres zwischen 2002

Ook het nog steeds hoge peil van de uitgaven voor verwerkingsinstallaties toont de bereidheid van de ondernemingen hun kwaliteit met behulp van rationalisering-en modernisering te verbeteren.
Auch das weiterhin hohe Niveau der Aufwendungen für Aufbereitungsanlagen zeigt die Bereitschaft der Unternehmen zu Qualitätsverbesserung über Rationalisierung und Modernisierung.

De rivier bereikte toen zijn hoogste peil sinds het begin van de metingen.
Der Fluss hatte zu diesem Zeitpunkt seinen höchsten Stand seit Beginn der Messung der Wasserführung der Rhône erreicht.

Het peil en de kenmerken van de investeringen worden beïnvloed door de omvang
Höhe und Merkmale der Investitionen werden durch Umfang

De accijnzen voor roltabak moeten op hetzelfde peil worden gebracht
Die Verbrauchssteuern auf Tabak zum Selberdrehen müssen auf dasselbe Niveau gebracht werden

Met behulp van een gegevensbank, het Currency Information System, controleert de ECB het peil van de logistieke voorraden, coördineert ze het grensoverschrijdende gebruik ervan,
Mithilfe einer Datenbank-- dem Bargeldinformationssystem-- überwacht die EZB den Stand der logistischen Reserven,

Tabel 1 toont het peil van de gemiddelde jaarlijkse structurele uitgaven die iedere lidstaat gedurende de periode 2007-2013 moet handhaven.
Tabelle 1 zeigt die Höhe der durchschnittlichen jährlichen Strukturausgaben, die von dem betreffenden Mitgliedstaat während des Zeitraums 2007-2013 aufrechterhalten werden muss.

De Raad heeft beslist de prijzen in Ecu op het peil van het vorige verkoopseizoen te laten.
Der Rat beschließt, die Preise in ECU auf dem Niveau des vorangegangenen Wirtschaftsjahres zu belassen.

het verifiëren van de doorstroming of het peil van vloeistoffen m.u.v.
Überwachen von Durchfluß oder Füllhöhe von Flüssigkeiten ausg.

Premie voor extensivering worden behouden op het peil dat in het kader van de hervorming in mei 1992 is vastgesteld.
Extensivierung werden in der Höhe beibehalten, die bei der Reform vom Mai 1992 festgesetzt worden war.

Volgens de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee bevindt de kabeljauw in de Noordzee zich op het laagste peil sinds 1963.
Dem ICES zufolge haben die Kabeljaubestände in der Nordsee ihren niedrigsten Stand seit 1963 erreicht.

de koopkracht bevindt zich op nauwelijks 30 procent van het peil van 1990.
Die Kaufkraft beträgt lediglich 30% des Niveaus von 1990.

schijnen op een peil van ca.
scheinen sich auf einem Niveau von rd.

het verifiëren van de doorstroming of het peil van vloeistoffen, bestemd voor burgerluchtvaartuigen m.u.v.
Überwachen von Durchfluß oder Füllhöhe von Flüssigkeiten, für zivile Luftfahrzeuge ausg.

Meet 52 ml water af door het maatbekertje tot het aangegeven peil te vullen maatbekertje zit in de verpakking.
Messen Sie 52 ml Wasser ab, indem Sie den der Packung beigefügten Messbecher bis zur markierten Höhe füllen.

zij in reële termen het hoogste peil sinds het eind van de jaren zeventig hebben bereikt.
haben real ihren höchsten Stand seit Ende der Siebzigerjahre erreicht.

Het rendement op in belangrijke valuta 's luidende overheidsobligaties van de toetredende landen bleef op een laag peil.
Die Renditen der auf Leitwährungen lautenden Staatsanleihen der beitretenden Länder verharrten auf niedrigem Niveau.

ernstige schade: de inkomsten daalden tot 10% van het vooroorlogse peil.
wichtigster Devisenbringer die Einnahmen schrumpften auf 10% des Niveaus vor dem Bürgerkrieg zusammen.

zij in reële termen het hoogste peil sinds het eind van de jaren zeventig hebben bereikt.
haben real ihren höchsten Stand seit Ende der Siebzigerjahre erreicht.