PENSIOENREGELING - vertaling in Duits

• Altersversorgungssystem
• Rentensystem
• Versorgungssystem
• Versorgungsordnung
• Pensionsregelung
• Altersversorgung
• Pensionsplan
• Ruhestandsregelung
• Altersvorsorge
• Renten
• Systems

Voorbeelden van het gebruik van Pensioenregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hadden het al over een pensioenregeling.
Sie sprachen sogar schon von einer Pension.

Wie komt in aanmerking voor de pensioenregeling?
Wer kommt für die Regelung in Frage?

Ii de financiële, technische en andere aan de pensioenregeling verbonden risico's;
Ii die mit dem Altersversorgungssystem verbundenen finanziellen, versicherungstechnischen und sonstigen Risiken;

Jij wordt vice-voorzitter van Bodhi Company… met 'n passend salaris en pensioenregeling.
Sie werden Vizepräsident der Bodhi Company, mit einem entsprechenden Gehalts- und Rentenpaket.

Momenteel kan een IBPV geen pensioenregeling beheren van een onderneming die in een andere lidstaat is gevestigd.
Derzeit kann eine Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung kein Altersversorgungssystem eines in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmens verwalten.

Overdragende instelling": instelling die een pensioenregeling geheel of gedeeltelijk overdraagt aan een instelling in een andere lidstaat;
Übertragende Einrichtung“ eine Einrichtung, die ein Altersversorgungssystem insgesamt oder teilweise auf eine Einrichtung in einem anderen Mitgliedstaat überträgt;

Slapende verworven rechten die door een werknemer in een pensioenregeling van een vorige werkgever zijn achtergelaten,
Ruhende erworbene Ansprüche, die ein Arbeitnehmer im Rentensystem eines früheren Arbeitgebers zurücklässt,

Ingeval een pensioenregeling tijdens deze periode zoals hiervoor in dit lid genoemd, wordt beëindigd,
Falls das Altersversorgungssystem in dem vorstehend in diesem Absatz genannten Zeitraum abgewickelt wird,

Verworven rechten kunnen ofwel in de eerdere pensioenregeling achterblijven of worden overgebracht naar de regeling van de nieuwe werkgever.
Unverfallbare Rechte können entweder im bisherigen Rentensystem verbleiben oder auf das System des neuen Arbeitgebers übertragen werden.

De raadvanbestuur vindt dan ook dat het Vertaalbureau niet de werkgeversbijdragen aan de communautaire pensioenregeling hoeft te betalen.
Für den Verwaltungsrat ist das Zentrum daher nicht zur Entrichtung der Arbeitgeberbeiträge zum Versorgungssystem der Gemeinschaften verpflichtet.

De onder a bedoelde kosten, uitgesplitst in de volgende afzonderlijke bedragen die in de voor de pensioenregeling relevante valuta zijn uitgedrukt.
Kosten gemäß Buchstabe a, aufgeschlüsselt in folgende Einzelbeträge in der für das Altersversorgungssystem maßgeblichen Währung.

Spanje voor het Hof van Justitie te dagen in de zaak van de overdracht van pensioenrechten van ambtenaren naar de communautaire pensioenregeling.
beim Gerichtshof Klage gegen Spanien im Falle der Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen von Beamten auf das Versorgungssystem der Gemeinschaft zu erheben.

De bijdragen voor het stelsel van ziekteverzekering en voor de pensioenregeling worden berekend over het gehele basissalaris.
Die Beiträge zur Krankheitsfürsorge und zur Versorgungsordnung werden unter Zugrundelegung des gesamten Grundgehalts berechnet.

algemene informatie over de pensioenregeling bevatten.
auch allgemeine Informationen über das Altersversorgungssystem enthalten.

BAR_ Voorziening voor de werkgeversbijdragen aan de communautaire pensioenregeling _BAR_ 1961000 _BAR_ 1633500 _BAR_ 1164773 _BAR.
BAR_ Rückstellung für die Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem _BAR_ 1961000 _BAR_ 1633500 _BAR_ 1164773 _BAR.

Het betreft enerzijds het mechanisme voor de meerjarige aanpassing van de bezoldiging en anderzijds- en vooral- de pensioenregeling.
Diese beiden Fragen sind einerseits der mehrjährige Mechanismus zur Anpassung der Vergütungen und andererseits und vor allem die Pensionsregelung.

met een gedetailleerd document te komen waarin een verandering in de pensioenregeling is opgenomen.
detailliertes Dokument vorzulegen, das eine Änderung der Versorgungsordnung einschließt.

Elke particuliere pensioenregeling en de absoluut noodzakelijke vorming van een vermogensfonds voor de toekomstige pensioenvoorziening vereisen een goed functionerende
Jede private Altersversorgung und die sicher erforderliche Ansammlung eines Kapitalstocks zur künftigen Altersversorgung brauchen einen funktionsfähigen

het Bureau van het Parlement bij besluit van 12 juni 1990 voor de parlementsleden een aanvullende(vrijwillige) pensioenregeling had ingesteld.
das Präsidium des Parlaments mit Beschluß vom 12. Juni 1990 ein zusätzliches(freiwilliges) Altersversorgungssystem für Mitglieder geschaffen hatte.

De pensioenregeling van Triodos Bank in Nederland is een combinatie van een toegezegd pensioenregeling
Der Pensionsplan der Triodos Bank in den Niederlanden ist eine Kombination aus einem beitrags-