PLANNINGSFASE - vertaling in Duits

• Planungsphase
• Planung
• Planungsstadium

Voorbeelden van het gebruik van Planningsfase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De natuurlijke hulpmiddelen worden bespaard aangezien reeds in de planningsfase van product- of organisatieprojecten met milieuaspecten rekening wordt gehouden.
Die natürlichen Ressourcen werden geschont, indem bereits in den Planungsphasen von Produkt- oder Organisationsprojekten die Umweltaspekte mitberücksichtigen werden.

Zo kan in de planningsfase van het project nog rekening worden gehouden met de zorgen van de burgers.
Auf diese Weise können die Sorgen der Bürger bereits bei der Projektplanung berücksichtigt werden.

Na een driejarige bouwtijd en een tienjarige planningsfase werd het nieuwe Braunschweig Hauptbahnhof op 1 oktober 1960 geopend.
Nach dreijähriger Bauzeit und zehnjähriger Planungszeit wurde der neue Braunschweiger Hauptbahnhof am 1. Oktober 1960 eröffnet.

Ga ervoor dat- met onze steun voor de planningsfase- uw luchthaven voldoende is verbonden aan individueel
Stellen Sie durch unsere Unterstützung bereits in der Planungsphase sicher, dass Ihr Flughafen über effiziente Verkehrsanbindung für den Individual-

Dit streven naar coherentie vinden zij vooral noodzakelijk in de planningsfase(86%) en in mindere mate in de uitvoeringsfase 57.
Nach dem Grad der Befürwortung muss dieses Anliegen der Kohärenz zunächst in der Phase der Programmkonzeption(86%) und dann in der Durchführungsphase(57%) berücksichtigt werden.

bepaalde bron zou kunnen veroorzaken, bestemd voor gebruik bij de optimalisatie van de stralingsbescherming in de planningsfase.
der voraussichtlichen Dosen für Einzelpersonen,"> die aus einer bestimmten Strahlenquelle resultieren können, die im Strahlenschutz während des Planungsstadiums im Zusammenhang mit der Optimierung angewendet wird;

We moeten ook rekening houden met het feit dat een groot aantal projecten niet verder gaat dan de planningsfase.
Die Tatsache, dass viele Projekte nicht über das Planungsstadium hinausgehen, muss berücksichtigt werden.

de overige 30 kilometer zitten nog in de planningsfase.
weitere 30 Kilometer sind im Bau.

te geringe Investeringen in de herstructurering en de bijscholing van het personeel tijdens de planningsfase op korte termijn tot besparingen zal leiden.
fehlende Investitionen in die Restrukturierung und in die Mitarbeiterqualifikation in der Planungsphase zwar kurzfristig zu Einsparungen führen.

je nodig hebt omherinner me zelfs in de planningsfase- dit wordt gehouden met de speciale zorg van elke bloem
die Sie brauchen, umerinnere mich sogar in der Planungsphase- diese Berücksichtigung der besonderen Pflege von jeder Blume

niet alleen in de planningsfase van zo'n investering, maar ook na de voltooiing,
zwar nicht nur bei der Planung einer solchen Investition, sondern auch bei ihrer Umsetzung,

Enkele voorbeelden: het toezicht op de werkzaamheden van de controleorganisaties in het veld verkeerde nog in de planningsfase; de nadruk lag meer op de volledigheid van de verlangde documentatie dan op de beoordeling van de doeltreffendheid van de controlewerkzaamheden; de aanpak van
Sie stellte beispielsweise fest, dass die Überwachung der Tätigkeiten der Kontrollstellen vor Ort sich im Planungsstadium befindet, der Schwerpunkt auf der Vollständigkeit der nötigen Unterlagen liegt, ohne genauer auf die Beurteilung der Wirksamkeit der Kontrolltätigkeiten einzugehen,

regionale overheden in de planningsfase en bij het leveren van concrete input de enige optie om ervoor te zorgen
lokalen Gebietskörperschaften bei der Planung und Einbringung konkreter Beiträge der einzige Weg sicherzustellen,

het integreren van een mensenrechtenanalyse in de vroege planningsfasen van humanitaire activiteiten eventuele ongewenste neveneffecten kan verminderen
eine frühzeitige Einbeziehung von Menschenrechtsanalysen in die Planung von Menschenrechtsmaßnahmen etwaige negative Nebeneffekte mildern und möglicherweise sogar zum

In de planningsfasen van de gevallen was de rol van de raadpleging in hoofdzaak informatieverzameling betreffende de karakteristieken van het reizen onder toepassing van vragenlijsten,
Befragungen in den PIanungsphasen der untersuchten Fälle hatten hauptsächlich die Funktion, Informati onen über Ver kehrsdaten durch Fragebögen einzuholen;

in het bijzonder de versterking van de doelstelling'territoriale samenwerking' door middel van strategische territoriale samenwerking in alle planningsfasen en in overeenstemming met de EU 2020-strategie,
ich seine wichtigsten Forderungen unterstütze: Stärkung des Ziels der territorialen Zusammenarbeit durch eine entsprechende Programmplanung in sämtlichen Planungsstadien und in Verbindung mit der Strategie Europa 2020,

Waarom inspraak in de planningsfase intensief is:
Warum die Mitbestimmung in der Planungsphase gering ist:

Infrastructuurbeheerders en lidstaten lijken grote invloed te hebben gehad in de planningsfase van de snelspoortrajecten.
Die Fahrwegbetreiber und die Mitgliedstaaten scheinen in der Konzipierungsphase der Freeways großen Einfluß gehabt zu haben.

België en het Verenigd Koninkrijk nemen een interessante tussenpositie in met veel lagere inspraakniveaus in de planningsfase dan in de invoeringsfase.
Eine interessante Zwischenstellung nehmen Belgien und das Vereinigte Königreich ein, wo der Anteil der Beteiligung in der Planungsphase deutlich unter dem in der Einführungsphase liegt.

En als je al aan de planningsfase raakt van de vergelding… Zal ik Cuddy vertellen
Und wenn ihr auch nur mit der Planung einer Vergeltung beginnt, werde ich Cuddy sagen,