PLECHTIGE VERKLARING - vertaling in Duits

• feierliche Erklärung
• feierlichen Deklaration
• feierlichen Erklärung
• feierliche Deklaration

Voorbeelden van het gebruik van Plechtige verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat de Italiaanse regering hier steeds op heeft aangedrongen blijkt uit de rol die wij hebben gespeeld bij de onder handelingen over de Plechtige Verklaring van Stuttgart.
Die italienische Regierung hat sich stets hierfür eingesetzt, wie unsere Haltung bei den Beratungen zeigt, die zur feierlichen Erklärung von Stuttgart führten.

De tekst van paragraaf 3 kwam reeds voor in de op 19 juni 1983 door de staatshoofden en regeringsleiders te Stuttgart on dertekende plechtige verklaring betreffende de Europese Unie.
Der Wortlaut von Absatz 3 findet sich bereits in der Feierlichen Erklärung über die Europäische Union, die von den Staats- und Regierungschefs am 19. Juni 1983 in Stuttgart unterzeichnet wurde.

zij hebben dat herhaald in Stuttgart tijdens de plechtige verklaring van vorig jaar.
sie haben das in Stuttgart in der feierlichen Erklärung vom vorigen Jahr wiederholt.

En dan nog iets, wat is er terecht gekomen van de plechtige verklaring over de armoede en de uitsluiting?
Was ist denn aus der feierlichen Erklärung zu Armut und Ausgrenzung geworden?

In de plechtige verklaring van 19 juni 1983 hebben de regeringen zich hieromtrent zoveel mogelijk op de vlakte gehouden,
Die Zurückhaltung der Regierungen geht aus der Feierlichen Deklaration vom 19. Juni 1983 deutlich hervor, in der eine sehr vorsichtige

Hij heeft de wens uitgesproken om over dit thema een plechtige verklaring van de drie instellingen aan te nemen.
Er brachte den Wunsch zum Ausdruck, die drei Institutionen sollten hierzu eine feierliche Erklärung abgeben.

moet meer zijn dan een plechtige verklaring.
darf keine feierliche Erklärung bleiben.

Dat sluit niet uit -en nu kom ik tot de tweede vraag van de heer Suárez González- dat deze plechtige verklaring zich in be paalde domeinen waarin voor de bevoegdheid van de Gemeenschap nog geen grondslag bestaat tot de Lid-Staten richt.
Das schließt nicht aus das war die zweite Frage von Herrn Suárez González, daß diese feierliche Erklärung sich in bestimmten Bereichen, in denen die Gemeinschaftskompetenz noch nicht begründet ist, an Mitgliedsstaaten wendet.

De voorzitter was zeer ingenomen met de ondertekening van de plechtige verklaring over de Europese Unie,
Der Präsident unterstrich die auf der Unterzeichnung der feierlichen Deklaration zur Europäischen Union erzielten Fortschritte,

De plechtige verklaring over de Europese Unie van Stuttgart verbindt ons,
Die feierliche Erklärung von Stuttgart über die Europäische Union ist für uns verbindlich,

De heer Kohl verklaarde dat met de ondertekening van de plechtige verklaring een nieuwe stap is gezet op de weg naar Europese eenwording,
Herr Kohl bezeichnete die Unterzeichnung der Feierlichen Deklaration als einen Schritt zur Europäischen Union, der fortentwickelt werden sollte,

de Commissie ook de Plechtige Verklaring van Stuttgart in overweging kunnen nemen.
Kommission ebenfalls die Feierliche Erklärung von Stuttgart in Betracht ziehen,

Naar aanleiding van een plechtige verklaring van voorzitter Prodi voor het Europees Parlement hechtte in februari 2002 ook het Parlement zijn goedkeuring aan deze aanbevelingen in zijn resolutie over de tenuitvoerlegging van de wetgeving betreffende financiële diensten.
Auch das Europäische Parlament befürwortete diese Empfehlungen in seiner Entschließung vom Februar 2002 zur Durchführung der Rechtsvorschriften über Finanzdienstleistungen, im Lichte einer feierlichen Erklärung von Präsident Prodi vor dem Europäischen Parlament am selben Tag.

Op 19 juni 1983 is in het kader van de te Stuttgart ondertekende plechtige Verklaring betreffende de Europese Unie opnieuw bevestigd
In der am 19. Juni 1983 in Stuttgart unterzeichneten feierlichen Deklaration zur Europäischen Union wurde bekräftigt, daß die Achtung

Het tweede voorstel dat ik doe, is de weigering om enige verantwoordelijke post, u hoort het goed, ik zeg enige verantwoordelijke post binnen onze instelling toe te kennen aan een fractie die de draak steekt met de plechtige verklaring van 1986.
Mein zweiter Vorschlag ist, daß eine Fraktion, die die feierliche Erklärung von 1986 mit Füßen tritt, von allen, ich sage ausdrücklich von allen verantwortlichen Positionen innerhalb unserer Institution ausgeschlossen werden sollte.

De Raad heeft zich echter in een Plechtige Verklaring over de Europese Unie van juli 1983 verplicht het Europese Parlement te raadplegen bij het sluiten van internationale overeenkomsten van groot belang.
Der Ministerrat hat sich jedoch in einer feierlichen Erklärung zur Europäischen Union im Juli 1983 verpflichtet, das Europäische Parlament zu konsultieren, wenn es sich um den Abschluß von international bedeutsamen Abkommen handelt.

Hoe moet de rol van de Europese Raad, zoals omschre ven in de Plechtige Verklaring inzake de Europese Unie
Wie sollte die Rolle des Europäischen Rates im Sinne der Feierlichen Deklaration zur Europäischen Union

In Timişoara ging ze overal met me mee- inclusief naar de Directie Roemeense Spoorwegen, waar ik een plechtige verklaring heb afgelegd dat ik op mijn eigen verantwoording zou meereizen op de locomotief van de sneltrein Timişoara-Oradea.
In Temeswar begleitete sie mich überall hin- einschließlich zur Eisenbahn-Direktion, wo ich eine feierliche Erklärung abgab, dass ich auf eigene Verantwortung mit der Lokomotive des Schnellzugs Temeswar-Großwardein mitfahren würde.

Eerder dit jaar, ter gelegenheid van de 50e verjaardag van het Verdrag van Rome, hebben de Europese leiders in Berlijn een plechtige verklaring onderschreven en hebben zij opnieuw hun inzet bevestigd voor een project dat de weg heeft gebaand voor vrede
In diesem Jahr haben die europäischen Staats-und Regierungschefs in Berlin einer feierlichen Erklärung anlässlich des 50. Jahrestags der Römischen Verträge zugestimmt, und haben ihre Hingabe zu einem Projekt bekräftigt, das den Weg für Frieden

In juni 1983 is de Europese Raad van Stuttgart in zijn plechtige verklaring betreffende de Europese Unie nader ingegaan op zijn taken
Auf seiner Tagung im Juni 1983 in Stuttgart hat der Europäische Rat in seiner feierlichen Deklaration zur Europäischen Union seine Rolle und seine Arbeitsweise im