SOLEMN DECLARATION - vertaling in Nederlands

• plechtige verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Solemn declaration in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We were right, in the Stuttgart Solemn Declaration on European Union, to set ourselves the goal of defining common principles and objectives to increase opportunities for joint action.
In de Plechtige Verklaring van Stuttgart betreffende de Europese Unie hebben wij ons terecht ten doel gesteld gemeenschappelijke beginselen en doelstellingen te bepalen die de moge lijkheden tot gezamenlijk optreden kunnen vergroten.

It is worthy of this Parliament's solemn declaration to bring peace
Het verslag doet recht aan de plechtige verklaring van het Parlement vrede

The'Solemn Declaration on European Union',
Met de Plechtige Verklaring over de Europese Unie,

political cooperation exists, and the Stuttgart Solemn Declaration is an act signed by the Heads of State
er bestaat politieke samenwerking en de plechtige verklaring van Stuttgart is een door de staatshoofden en regeringsleiders ondertekend document;

On the basis of the Council discussions and this solemn declaration, the Commission approved on 23 October this year a draft negotiating brief which was subsequently passed to the Council and Parliament.
Op grond van beraadslagingen binnen de Raad, en op basis van deze plechtige verklaring, heeft de Commissie op 23 oktober jongstleden een voorstel voor een onderhandelingsrichtlijn goedgekeurd die vervolgens aan de Raad en aan het Europees Parlement is overgem'aakt.

The attempt by the Council to play down the significance of the Stuttgart Solemn Declaration is a slap in the face for all the Heads of Government of the European Union who in 1983 ratified the Solemn Declaration..
De poging van de Raad om de betekenis van de Plechtige Verklaring van Stuttgart te bagatelliseren, is welbeschouwd een klap in het gezicht van alle regering sleiders van de Europese Unie, die deze Plechtige Verklaring in 1983 ratificeerden.

In their solemn declaration in Stuttgart in 1983 the Heads of State
In de plechtige verklaring van Stuttgart van 1983 hebben de staatshoofden

We are submitting this Solemn Declaration to the United Nations Organization,
Wij zijn het verzenden van dit plechtige verklaring van de Verenigde Naties,

In the light of the preceding comments, the Economic and Social Committee is able to recommend some of the rights which should be included in a Charter rather than a simple solemn declaration.
In het licht van de in dit deel gemaakte opmerkingen noemt het Comité enkele van de rechten die naar zijn mening in een handvest(liever dan alleen maar in een plechtige verklaring) zouden moeten worden opgenomen.

like any disregarding of the Stuttgart Solemn Declaration, constitutes the basis for a precedent!
alsook van de Plechtige Verklaring van Stuttgart, de basis van een precedent!

The 1983 Stuttgart Solemn Declaration on European Union provides that before the appointment of the President of the Commission,
In de Plechtige Verklaring van Stuttgart van 1983 over de Europese Unie wordt bepaald dat, voor de benoe ming van

However, the resulting Solemn Declaration on European Union of 19 June 1983,
De plechtige verklaring van 19 juni 1983, waarin- met hier en daar een toevoeging- de inhoud

The 1983 Stuttgart Solemn Declaration on European Uni on provides that before the appointment of the President of the Commission,
In de Plechtige Verklaring van Stuttgart van 1983 over de Europese Unie wordt bepaald dat, voor de benoeming van de voorzitter van de Commissie,

We are also submitting this Solemn Declaration to all Member States of the European Union
We zijn ook het indienen van dit plechtige verklaring aan alle lidstaten van de Europese Unie

the Commission in the spirit of the Florence Solemn Declaration, and in the light of the relevant criteria will examine this request when it draws up the proposal to renew the Generalized System of Preferences for Industrial Goods.
de Andesgemeenschap zijn toegekend; in de geest van de Plechtige Verklaring van Florence zal de Commissie dit verzoek bij de opstelling van haar voorstel betreffende vernieuwing van het Stelsel van Algemene Preferenties voor industriële producten, in het licht van de relevante criteria bestuderen.

Finally, though, it boils down to this: the Stuttgart Solemn Declaration, and thus the'quasi-obligation' on the part of the Council to consult the European Parliament on such important matters,
Het gaat er uiteindelijk toch om dat de Plechtige Verklaring van Stuttgart en, bijgevolg, de„quasiverplichting" van de Raad om het Europees Parlement in zo'n belangrijke aangelegenheden te raadplegen,

the present document and the Stuttgart Solemn Declaration on European Union
op het onder havige document en op de Plechtige Verklaring van Stuttgart betreffende de Europese Unie,

on 22 December in Brussels the representatives of the two sides signed a joint solemn declaration setting out the main features of a strategy for treaty relations and a timetable for the negotiation of an interregional framework agreement in 1995.
gezien de positieve reactie van de topbijeenkomst van de presidenten van de Mercosur-landen, op 22 december 1994 te Brussel een plechtige gezamenlijke verklaring ondertekend waarin in grote lijnen een strategie wordt uitgestippeld om de betrekkingen in de vorm van overeenkomsten te consolideren en die tevens een vergaderschema voor de onderhandelingen over een interregionale kaderovereenkomst in 1995 bevat.

respect for fundamental rights a prerequisite for membership of the Community; the 1983 solemn declaration on European Union;
van de fundamentele rechten een voorwaarde maakt voor toebehoren tot de Gemeenschap), een plechtige verklaring over de Europese Unie(1984)

the prime importance of the progress which needs to be made regarding the in stitutional framework was also expressly stated in the'Solemn Declaration on European Union' which was signed by the 10 Heads of State or Government in Stuttgart on 19 June 1983.
deel in gang hebben. gezet; maar het fundamentele belang van de in het institutionele vlak te boeken vooruitgang werd ook formeel bevestigd in de plechtige verklaring over de Europese Unie die op 19 juni 1983 door de tien staatshoofden en regeringsleiders in Stuttgart werd ondertekend.