SOLEMN OATH - vertaling in Nederlands

• plechtige eed
• plechtigen eed
• beloften afgelegd
• aan heilige eed

Voorbeelden van het gebruik van Solemn oath in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I swore a solemn oath to, you know, to obey the Scout Law,
Ik zwoer een plechtige eed, je weet wel, om te gehoorzamen

almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century
de almachtige God,… dezelfde plechtige eed gezworen die onze voorouders,… ongeveer één

on the occasion of the European Ombudsman proclaiming a solemn oath beforethe European Court of Justice.
de heer Romain Schintgen, ter gelegenheid van de plechtige eedsaflegging door de Europese Ombudsman voor het Europees Hof van Justitie.

He[Ya'qub(Jacob)] said:"I will not send him with you until you swear a solemn oath to me in Allah's Name, that you will bring him back to me unless you are yourselves surrounded(by enemies, etc.)," And when they had sworn their solemn oath, he said:"Allah is the Witness over what we have said.
Hij(Ya'q-ôeb) zei:"Ik zal hem nooit met jullie mee laten gaan, vóórdat jullie een belofte afleggen in de Naam van Allah: dat jullie hem zeker bij mij terug zullen brengen, behalve als jullie omsingeld worden." Toen zij hun beloften afgelegd hadden, zei hij:"Allah is Gelitige van wat wij gezegd hebben.

And they swear by God with thee their solemn oaths that if there came unto them a sign they would surely believe therein.
Zij hebben bij God gezworen, met den meest plechtigen eed, dat indien hun een teeken werd geopenbaard, zij zekerlijk daaraan zouden gelooven.

And they swear by Allah with their solemn oaths that, if thou commandest them they will surely go forth.
Zij zweren bij God met den meest plechtigen eed, dat, indien gij het hun beveelt, zij hunne huizen en hunne bezittingen zullen verlaten.

And they swear by God with their solemn oaths, that if you commanded them, they would mobilize. Say.
Zij zweren bij God met den meest plechtigen eed, dat, indien gij het hun beveelt, zij hunne huizen en hunne bezittingen zullen verlaten.

They swear by Allah with solemn oaths that were a sign to come to them they would surely believe in it.
Zij hebben bij God gezworen, met den meest plechtigen eed, dat indien hun een teeken werd geopenbaard, zij zekerlijk daaraan zouden gelooven.

They swear by Allah with their most solemn oaths that if a sign comes to them,
Zij hebben bij God gezworen, met den meest plechtigen eed, dat indien hun een teeken werd geopenbaard,

They swear by Allah with solemn oaths that if you order them they will surely march out. Say.
Zij zweren bij God met den meest plechtigen eed, dat, indien gij het hun beveelt, zij hunne huizen en hunne bezittingen zullen verlaten.

They swear by God, with their most solemn oaths, that if a miracle were to come to them,
Zij hebben bij God gezworen, met den meest plechtigen eed, dat indien hun een teeken werd geopenbaard,

And they swear by God with their most solemn oaths,“God will not resurrect anyone who dies.”
En zij zweren bij Allah hun duurste eden dat Allah degene die sterft niet zal opwekken:

they have sworn solemn oaths. But he brings iniquity to remembrance,
een ijdel waarzeggen zijn, omdat zij met eden beedigd zijn onder hen; maar hij zal der ongerechtigheid gedenken,

when it came to taking solemn oaths or when they wished people to take them seriously,
het ging om het nemen van plechtige eed of wanneer ze mensen wilden ze serieus, het nemenArabieren liever

They swore their most solemn oaths that if a warner should ever come to them, they would be better guided than any other community.
De Koreïshieten hebben met een plechtigen eed bij God gezworen, dat indien er een prediker tot hen ware gekomen,

I swore a solemn oath.
Ik plechtige eed gezworen.

You heard my solemn oath.
Je hebt gehoord wat ik gezworen heb.

You have my most solemn oath.
Dat beloof ik je plechtig.

And then I made you a solemn oath.
Toen zwoer ik je plechtig.

But he gave us his solemn oath.
Nee. Hij zwoer 't ons.