THE SOLEMN DECLARATION - vertaling in Nederlands

• de plechtige verklaring

Voorbeelden van het gebruik van The solemn declaration in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State or Government in Stuttgart in June 1983 provided
De door de staatshoofden en regeringsleiders te Stuttgart in juni 1983 ondertekende plechtige verklaring over de Europese Unie beoogt een versterking van de politieke samenwerking door,

All the political initiatives of these last few years- the Solemn Declaration of the Stuttgart European Council,
Alle politieke initiatieven van de laatste jaren, ongeacht of het gaat om de Plechtige Verklaring van de Europese Raad van Stuttgart,

In a resolution adopted on 1 February, 2Parliament, recalling the solemn declaration of the European Council in Stuttgart3undertaking to consult it on all significant international agreements, expressed its sur
Ment, onder verwijzing naar de plechtige verklaring van de Europese Raad van Stuttgart'3' om het Parlement te raadplegen over alle internationale overeen komsten van aanmerkelijk belang,

such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
het land van herkomst, die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.

Instead, concrete decisions end up loudly contradicting the solemn declarations, decisions and non-decisions, like the unfortunate one at Nice which paralysed European cultural policy.
Integendeel, de concrete besluiten zijn in aperte tegenspraak met de plechtige verklaringen en de voornemens, zoals de rampzalige Verklaring van Nice die de Europese politiek heeft verlamd.

To improve the SME climate effectively and to make all the solemn declarations credible, measures are needed.
Om het kmo-klimaat effectief te verbeteren en al de plechtige verklaringen geloofwaardig te maken, zijn maatregelen nodig.

For Europe, do human rights really weigh as heavily in practice as the solemn declarations would suggest?
Wegen voor Europa de mensenrechten in de praktijk ook echt net zo zwaar als de plechtige verklaringen suggereren?

This Parliament has taken a stand against racial discrimination and xenophobia in the solemn declarations of 1976, 1986, 1988 and just recently on 26 October 1989.
Dit Parlement heeft zich in 1976, 1986, 1988 en onlangs op 26 oktober 1989 in plechtige verklaringen uitgesproken tegen ras sendiscriminatie en vreemdelingenhaat.

Mr President, ladies and gentlemen, after all the solemn declarations in Brussels, Luxembourg
Voorzitter, collega's, na de plechtige verklaringen in Brussel, Luxemburg

The solemn declarations by the Council on civil rights
De plechtige verklaringen van de Raad over de burgerrechten

The Council has adopted a position on various Resolutions adopted by the European Parliament(point 2.3.3. of the Solemn Declaration);
Heeft de Raad over verschillende door het Europese Parlement aangenomen resoluties een standpunt ingenomen(punt 2.3.3. van de plechtige verklaring);

may I now ask you tomake the solemn declaration prescribed by the Treaties.
ik mag u thans verzoeken de plechtige verklaring af te leggen.

The preamble contains the solemn declaration that Europe wishes to continue to apply itself to establishing peace,
De preambule houdt de plechtige verklaring in dat Europa zich wil blijven beijveren voor vrede,

The basis for this stipulation is a clause in the Solemn Declaration of the Stuttgart European Council of June 1983 point 2.3.7, final paragraph.
Het beroept zich daarbij op een passage in de Plechtige Verklaring van de Europese Raad van Stuttgart van juni 1983 zie punt 2.3.7., laatste alinea.

The solemn declaration adopted by the European Council in Stuttgart in 1983 also recognized the need for cultural cooperation between the Member States of the Community.
In de plechtige verklaring van de Europese Raad van 1983 te Stuttgart wordt o.a. uiting gegeven aan de noodzaak van culturele samenwerking tussen de lidstaten van de Gemeenschap.

Declaration on European Union, on which one delegation entered a reservation point 2.3.6. of the Solemn Declaration.
waarbij één Lid Staat een voorbehoud had gemaakt punt 2.3.6. van de plechtige verklaring.

The Solemn Declaration on European Union was signed by the then 10 heads of state and government on Sunday 19 June 1983, at the Stuttgart European Council held in Stuttgart.
De Plechtige Verklaring van Stuttgart van 19 juni 1983 over de Europese Unie werd op 19 juni 1983 ondertekend door tien staatshoofden in Stuttgart.

Mr Forte, President-in-Office of the Council.-(IT) Since the Solemn Declaration of Stuttgart, several members of the Council have abstained during the adoption of certain acts, thus facilitating decision making.
De heer Forte, fungerend voorzitter van de Raad.-(IT) Na de officiële verklaring van Stuttgart hebben verschillende leden van de Raad zich bij de goedkeuring van bepaalde stukken van stemming onthouden, waardoor de besluitvorming werd vergemakkelijkt.

before they are concluded(point 2.3.7. of the Solemn Declaration);
vóór de sluiting daarvan(punt 2.3.7. van de plechtige verklaring);

as proposed in the Solemn Declaration on the European Union adopted in Stuttgart in June, 1983.
is voorgesteld in de plechtige Verklaring betreffende de Europese Unie die in juni 1983 te Stuttgart is aangenomen.