SOLEMN DECLARATION in Swedish translation

• högtidlig förklaring
• högtidlig deklaration
• högtidlig försäkran
• högtidliga förklaring

Examples of using Solemn declaration in English and their translations into Swedish

I am aware of the fact that the Charter is a solemn declaration, Mr Haarder,
Jag vet att stadgan bara är en högtidlig förklaring, herr minister,

The Council's proposal, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, to demand a solemn declaration from leaders of whether they do indeed wish to further European integration,
Rådets förslag att vid 50-årsjubileumet för Romfördragen kräva en högtidlig förklaring från ledarna om huruvida de avser att gå vidare med den europeiska integreringen,

In the summer of 1850, a solemn declaration, calling in the Church to repudiate the erroneous doctrine thus implied,
Under sommaren 1850, en högtidlig deklaration, ringer i kyrkan för att förkasta den felaktiga läran därmed underförstådda,

The Social Charter or'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' is a solemn declaration adopted by the Heads of State or Government of 11
Års sociala stadga, eller"Gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare", är en högtidlig förklaring som antogs av elva av Europeiska gemenskapens medlemsstaters stats-

At a plenary session of Parliament, President Niinistö made the solemn declaration specified in section 56 of the Constitution of Finland,
Republikens president Niinistö avgav i enlighet med 56§ i grundlagen en högtidlig försäkran vid riksdagens plenum, där han försäkrade

I am particularly grateful to him for taking up my initiative calling upon the Member States, at the Spring Summit, to reaffirm their commitment to delivering the promise of a single market by signing up to a solemn declaration in this, the single market's tenth anniversary year.
Jag är särskilt tacksam för att han har tagit med mitt initiativ om att anmoda medlemsstaterna att i samband med vårtoppmötet på nytt bekräfta sitt åtagande om att infria löftena om en inre marknad genom att under tioårsjubileet av den inre marknaden underteckna en högtidlig förklaring om detta.

The European Union recalls its solemn declaration made at the Tampere Summit that the future Common European Asylum System must be based on the full
Europeiska unionen påminner om sin högtidliga förklaring vid toppmötet i Tammerfors om att det framtida gemensamma europeiska asylsystemet måste bygga på fullständig och allomfattande tillämpning av 1951 års konvention

that the 174 member countries of the ILO which, with the solemn declaration of 1998, undertook to comply with the four categories of fundamental labour rights,
de 174 länder som är medlemmar i ILO, och som i och med den högtidliga förklaringen 1998 har lovat att respektera de fyra typerna av grundläggande fri-

You were asked to clarify your solemn declaration at the end of this afternoon' s debate when you said,
Man bad er precisera ert högtidliga uttalande i slutet av eftermiddagens debatt och som, om jag rätt förstod den tolkning jag fick,

That the two parties, in the Solemn Declaration of Paris on 2 May 1995, had confirmed their desire to conclude an agreement at an early date,
Att de två parterna hade bekräftat sin vilja att sluta ett avtal så snart som möjligt, i den högtidliga förklaringen i Paris den 2 maj 1995,

as exemplified by the ornamental front to the Presidency podium depicting the solemn declaration of the Charter of Fundamental Rights.
vilket illustreras av den dekorativa framsidan på talmannens podium med den högtidliga förklaringen om stadgan om de grundläggande rättigheterna.

which were further strengthened in 2000 by the solemn declaration of the Charter of Fundamental Rights,
Insatserna på detta område förstärktes under 2000 genom den högtidliga deklarationen av stadgan om de grundläggande rättigheterna,

when we were discussing the readmission agreement with Pakistan, you gave a solemn declaration to the effect that you would commit yourself to producing an evaluation of current readmission agreements
så gav du för några månader sedan då vi diskuterade återtagandeavtalet med Pakistan en högtidlig förklaring om att du skulle åta dig att ta fram en utvärdering av de nuvarande återtagandeavtalen

The resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's final report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission
Även Europaparlamentet ställde sig genom sin resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster bakom visemannakommitténs slutliga rapport på grundval av den formella förklaring som kommissionen avgivit inför parlamentet tidigare samma dag

The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission
Även i Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster godkändes visemanna kommitténs rapport på grundval av den högtidliga förklaring som kommissionen gjorde inför Europa parlamentet samma dag

Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.
Men fördrag, konventioner och högtidliga förklaringar tjänar inte mycket till i domstolar.

Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
Högtravande förklaringar utan uppföljning är inte ändamålsenliga.

However, it is not enough to make erudite and solemn declarations.
Men det räcker inte att lägga fram lärda eller högtidliga förklaringar.

I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different.
Jag vet vad man säger i de högtidliga deklarationerna, men jag tycker att verkligheten talar ett annat språk.

Solemn declarations and moral indignation are not enough,
Det räcker dock inte med allvarliga förklaringar och moralisk indignation.