POSITIEVE STAP - vertaling in Duits

• positiver Schritt
• positiven Schritt

Voorbeelden van het gebruik van Positieve stap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Staat de ECB achter het afschaffen van deze munten als een positieve stap voor de toekomst?
Betrachtet die EZB die Abschaffung dieser Münzen als einen positiven Schritt für die Zukunft?

arbeidsintensieve diensten is een positieve stap in die richting.
arbeitsintensive Dienstleistungen ist ein positiver Schritt in diese Richtung.

Het feit dat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties een speciale vertegenwoordiger voor Irak heeft benoemd is een positieve stap in die richting.
Einen positiven Schritt in diese Richtung stellt die Ernennung eines Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für den Irak dar.

De goedkeuring van de strategie voor het beheer van de personele middelen in oktober 2015 is een positieve stap vooruit.
Die im Oktober 2015 erfolgte Annahme der Strategie zur Verwaltung der Humanressourcen ist ein positiver Schritt nach vorn.

Het zou goed zijn als deze positieve stap geen nieuwe administratieve lasten met zich mee zou brengen.
Es wäre gut, wenn dieser positive Schritt nicht einen neuen administrativen Aufwand mit sich brächte.

De positieve stap die president Clerides heeft genomen- niet zonder overigens ook interne politieke spanningen binnen zijn regering op te roepen- was niet alleen een wijze maar ook een moedige daad.
Der positive Schritt von Präsident Clerides- der im übrigen auch politische Spannungen in seiner Regierung ausgelöst hat- war nicht nur eine weise, sondern auch eine mutige Tat.

Ik zie de richtlijn die erop gericht is om de luchtvaartactiviteiten in de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten op te nemen als een positieve stap.
Ich halte die Richtlinie zur Einbeziehung des Luftverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft für einen positiven Schritt.

Zij hopen oprecht dat dit besluit een positieve stap zal zijn naar de verzoening van de regering
Sie hoffen sehr, daß dieser Beschluß einen positiven Schritt hin zur Aussöhnung zwischen der Regierung

Hij benadrukt dat deze handelingen en het uitvoeren van de door de IAEA gevraagde transparantiemaatregelen een positieve stap zouden vormen bij het opbouwen van vertrouwen met betrekking tot het nucleaire programma van Iran.
Er betont, dass es einen positiven Schritt zur Wiederherstellung des Vertrauens in das iranische Nuklearprogramm darstellen würde, wenn Iran dies tun und die Transparenzmaßnahmen, wie von der IAEO gefordert, durchführen würde.

lezen in die andere talen een positieve stap is om internationalisme,
lesen zu lernen einen positiven Schritt darstellt, den wir in Richtung Internationalismus,

we een belangrijke stap voorwaarts hebben gezet, een positieve stap.
wir hier einen ganz erheblichen Schritt weitergekommen sind, einen positiven Schritt.

moet als een positieve stap gezien worden in de verbetering van het uitvoeren van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
er Früchte trägt- einen positiven Schritt zur Verbesserung der Durchsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik dar.

Schriftelijk.-(SV) Wij verwelkomen de herziening van het consumentenacquis en zien het als een positieve stap dat we nu voorstellen om de ongelijkheden,
Schriftlich.-(SV) Wir begrüßen die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz und betrachten es als positiven Schritt, dass Diskrepanzen, Lücken

de stemming over de verslagen ons zal helpen een positieve stap in de juiste richting te zetten.
die Abstimmung über die Berichte uns helfen wird, einen positiven Schritt in die richtige Richtung zu machen.

en ten derde, omdat het een positieve stap is in de richting van een sterk Europa
und drittens, weil er ein konstruktiver Schritt in Richtung auf ein starkes Europa ist

We structureren positieve stappen voorwaarts.
Wir strukturieren positive Schritte nach vorn.

De Raad verwacht positieve stappen van de Cubaanse regering, die zullen leiden
Der Rat erwartet von der kubanischen Regierung positive Schritte hin zu echten Reformen,

In onze contacten met Wit-Rusland moeten positieve stappen van het land zelf beloond worden,
Unser Dialog mit diesem Land ist zwar an positive Schritte seitens Belarus gebunden, aber wir selbst müssen

Maar hij noemde wel recente positieve stappen, zoals het opzetten van een task force die de onderzoeksinspanningen moet intensiveren.
Er bestätigte jedoch neuerlich unternommene, positive Schritte, wie etwa die Einrichtung der Task Force zur Intensivierung der Aufklärungsbestrebungen.

Waren deze positieve stappen van China slechts een schijnbeweging in de aanloop naar het bezoek van de president aan de VS?
Waren die begrüßenswerten Schritte der Chinesen nur ein Manöver im Vorfeld des USA-Besuches ihres Staatspräsidenten?