PREUTS - vertaling in Duits

• prüde
• zimperlich
• schüchtern
• verklemmt
• schamhaft

Voorbeelden van het gebruik van Preuts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee. Doe toch niet zo preuts. Axel!
Sei nicht so zimperlich. Axel, nein!

dus niet kijken als je preuts bent.
also seht weg, wenn ihr schüchtern seid.

Ik was zo preuts.
Ich war so prüde.

Je bent normaal niet zo preuts.
Du bist sonst nicht so zimperlich.

Ik ben echt niet preuts.
Ich bin nicht prüde.

Wat onschuldig geaai en juffrouw Preuts wil een parachute.
Etwas harmloses Über-dem-BH-Gefummel, und Miss Zimperlich sucht den Fallschirm.

Gewaagd. Ben jij altijd zo preuts, Susannah?
Gewagt. Bist du immer so prüde, Susannah?

Ik wil niet preuts zijn.
Ich will nicht prüde sein.

Oh, Peter, wees toch niet zo preuts.
Ach, Peter, sei doch nicht so prüde.

Doe niet zo preuts.
Tu nicht so prüde.

Ik ben best wel preuts.
Ich bin schon irgendwie prüde.

Wees niet zo preuts, Dianita.
Sei nicht so prüde, Dianita.

Ik wist niet dat je zo preuts was.
Ich wusste nicht, dass du so prüde bist.

Doe niet zo preuts, Katie Kat.
Sei nicht so prüde, Katie-Cat.

Neem nooit aan dat een meisje gemakkelijk of preuts is.
Nehmt niemals an, ein Mädchen sei leichte Beute oder prüde.

Je bent preuts en een zeikerd.
Du bist prüde und nervig.

Ze is behoorlijk preuts, hè?
Sie ist ziemlich prüde, nicht wahr?

Of preuts lijken of erger nog,
Sie gilt als prüde oder sie hat einen Körper,

Ik ben eigenlijk heel preuts van mezelf. Marly Salomon.
Marly Salomon. Ich bin eigentlich ziemlich prüde.

Jij bent preuts.
Sie sind prüde.